Hiển thị các bài đăng có nhãn Team KII. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Team KII. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Hai, 30 tháng 9, 2013

[Review] SKE48 - Team KII 4th Stage - "Theater no Megami" (Team B 5th Original Stage)


Quan điểm cá nhân của mình khi mới biết các setlist dự kiến cho KII4 là "cầu trời đừng vote cho B5". Ai dè trúng thiệt mới ghê chứ. Không phải không thích cái setlist B5 mà tại Team KII có cảm giác mạnh mẽ hơn nhiều, diễn một mớ bài loli thì nó ra làm sao >< Nhưng mà thôi, dù sao chọn thì cũng chọn, diễn thì cũng diễn rồi. Giờ là một chút ý kiến cá nhân của mình về cái stage này của Team KII nhé.
M01. Yuuki no Hammer (勇気のハンマー)
Một mớ búa, cuốc, xẻng bủa loạn xạ :)) Nhưng mà KII hành động mạnh mẽ hơn Team B ngày trước. Với lại wota của SKE cũng dữ dội hơn nữa, hò hét nhiệt tình. Vì thế thành ra nghe bài này thấy đã tai lắm ý ^^ Điểm trừ lớn nhất là vì stylist với thiết kế trang phục của SKE ưa đồ nhiều lớp nên em nào em nấy trong cứ tròn tròn. Đến Akarin cũng tròn xoe luôn. (Tự nhiên nhớ đến hồi Maachan diễn bài này LOL~ May mà đồ AKB hồi đó không nhiều lớp bằng ~.~)
M02. Inseki no Kakuritsu (隕石の確率)
Xong hai bài đầu, xác định được Top 5 của Team KII mới là Churi, Akarin, Aya với Airin LOL~ (Không tính em đắp bồ Minarun nhé ><) Cá nhân mình thì hài lòng với việc push mấy mem này lên phía trước. Nhưng ước gì cho Riina lên trước nhiều hơn nữa thì tốt T.T
M03. Ai no Stripper (愛のストリッパー)
Bài hát tăm tối nhất trong 4 bài mở đầu của stage này :)) Chính ra nhiều lúc thắc mắc tại sao bố già lập ra SDN để diễn mấy bài trưởng thành rồi cứ đá mấy bài dạng dạng như thế cho cái team tuổi trung bình nhỏ hơn hẳn làm chi @.@
M04. Theater no Megami (シアターの女神)
Lần đầu mới coi còn tưởng Churi đứng vị trí của Yukirin, đến lúc hát bài này mới "ồ, hóa ra chỗ Yukirin là Akarin đứng @.@". Điều mình thích nhất là chuyện vì bài này Airin đứng vị trí của Myao ngày trước nên chị nhà có solo line nhiều nhiều :)) Thích giọng của Airin ghê gớm...
MC1 -> đoạn này thường bị skip vô tội vạ =)) Lý do chỉ vì mình khoái nghe mỗi Airin với Ayachan nói nên những bé khác đành xin lỗi, sẽ bỏ qua hoặc để LOD cứ phát, mình làm cái gì đó khác, bao giờ xong thì coi tiếp =.="
M05. Hatsukoi yo, Konnichiwa (初恋よ、こんにちは) (Shibata Aya, Kato Rumi, Futamura Haruka)
Ayachan dễ thương. Ayachan đáng yêu. Hay nhất là các bác lo trang phục không cho một "cái lồng" vào váy của Ayachan :)) Xem bài này cứ gọi là chết đứ đừ với Ayachan luôn. Em nhỏ nháy một cái là tim tiếc loạn cào cào luôn, không để ý tới Rumi với Harutamu nữa ~.~
M06. Arashi no Yoru ni wa (嵐の夜には) (Furukawa Airi, Sato Mieko, Uchiyama Mikoto, Kobayashi Ami)
Tăm tối. Cái ghế sofa đỏ giữa sân khấu. Độ sẹc xy không đỡ nổi của Airin và Mieko :)) Tất cả khiến fan ngồi coi phải liêu xiêu đó nha. Chưa kể phải nói đến cái giọng hát tuyệt vời của Airin nữa chớ. Nhưng nói gì thì nói, mình vẫn khoái Airin hát những bài kiểu như "Manazashi, Sayonara" hơn.
M07. Candy (キャンディー) (Suda Akari, Matsumoto Rina, Yamashita Yukari)
Đùa chứ, lúc nào Akarin cũng cười toe được là sao nhỉ? Ẻm cười nhiều đến mức thành ra thấy hai em nhỏ còn lại mặt lạnh quá luôn ~.~ À, giọng Riina đến lúc hát bài này mới thấy nó cũng ngọt lắm nha. Hồi trước hát Cross thì thấy mạnh mẽ với rock lắm mà. Ấy vậy lại ngọt như mía lùi trong bài này mới ghê chứ. 
M08. Locker room boy (ロッカールームボーイ) (Oba Mina, Takagi Yumana, Kato Tomoko, Takeuchi Mai, Kenkyuusei)
Tự nhiên coi bài này trong lúc viết cái review và nghĩ đến Kitarie. Mình tự hỏi nếu Minarun không thế Kitarie thì liệu Kitarie có cầm lead bài này không. Mà coi LOD của KII4 mình lại toàn ngóng Kaotan diễn với Team KII để còn hát bài này thôi.
M09. Yokaze no Shiwaza (夜風の仕業) (Takayanagi Akane)
Thực ra mình thích giọng Yukirin lắm nên lúc đầu chẳng khoái chuyện Churi hát bài này tý nào. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, giọng Churi cũng được lắm đó nha. Mình cũng khoái đồ diễn của Churi hơn là của Yukirin nữa :))
MC2. -> Thực ra phần MC này Ayachan chuyên đứng giữa nhưng lead MC lại là Airin. Mà Airin lại đứng cánh phải LOL~ 
M10. 100 meter Conbini (100メートルコンビニ)
Phần intro dance ở đầu bài này mạnh mẽ hơn hẳn của Team B cũ nhé :)) À, mình còn phát hiện ra là giọng Airin dễ át giọng các mem khác lắm nhé. Hát cùng line với Ayachan và Riina mà làm giọng hai ẻm chìm luôn trong giọng chỉ ~.~
M11. Suki Suki Suki (好き 好き 好き)
Thích nhất mấy cái đoạn Akarin với Ayachan hát cùng nhau. Bởi vì hai ẻm giỏi nhất là fan-service đó. Một em thì cười toe suốt ngày, một em thì thỉnh thoảng lại đá lông nheo với fan một phát thì thử hỏi fan nào chịu nổi cơ chứ =))
M12. SAYONARA no KANASHIBARI (サヨナラのカナシバリ)
Bài này không biết phải nhận xét sao nữa :(( Không phải gu của mình nên khó nói quá. Thôi đành bỏ qua vậy ><
MC3 (phần MC câu giờ thay đồ diễn của team =))) 
M13. Shiokaze no Shoudaijou (潮風の招待状)
Hí hí. Mình thích bài này :)) Thích từ đồ diễn tới bài hát với ý nghĩa của nó luôn. 
Encore:
M14. Honest Man (オネストマン)
Đồ diễn đầy màu sắc đã trở lại =)) Các bạn trên sân khấu cứ phải gọi là rực rỡ như cầu vồng luôn chứ chẳng đùa.
M15. Team KII Oshi (チームKII推し)
Ừm, nhắng vẫn nhắng. Nhưng mà bài này mình coi rất là hưởng thụ mấy cái nháy mắt của Ayachan nhé. Còn có đoạn Airin bắt chước cú nhảy "chim học bay" của Churi nữa. =)) Chưa kể chị nhà không nói gì lại nói "Vâng, em thực sự là idol" => sự thật hiển nhiên đứa quái nào chả biết LOL~
M16.    
Utsukushii Inazuma* (Cái này được thay đổi tùy thời điểm nhé. Chẳng qua review này chịu ảnh hưởng của nhiều LOD chứa bài này nên mới viết tên nó vô thôi.)
Futari dake no Parade* (Tương tự như bài trên, nhưng nó là original song đầu tiên của Team KII mới nên mình tự hỏi không biết có giữ nó lại diễn liên tục không nữa.)
M16. Bokutachi no Kami-hikouki (僕たちの紙飛行機)
Vâng, team S thì ném ruy băng tá lả rồi thu về. Còn Team KII thì thi nhau ném máy bay giấy. Không biết các ẻm có kí tên vô tờ giấy gấp máy bay không nhỉ? Chắc có vì lần nào cũng thấy mấy bác ngồi dưới giành nhau mà :))

Trên đây là nhận xét cá nhân của mình về Stage thứ 4 của Team KII. Hơi tiếc vì KII3 diễn không đủ lâu (mình coi còn chưa đã, nhưng kết thúc cũng đúng. Không thích ai khác thế vị trí của Shiori hát chung với Airin ><). Tất nhiên post này hoàn toàn mang tính cá nhân, chỉ là quan điểm của mình về stage này. Nếu bạn có ý kiến gì về những nhận xét của mình, hãy nói với mình nhé. Cảm ơn bạn đã dành thời gian đọc bài viết này. Thank you so much! ^^

Chủ Nhật, 25 tháng 8, 2013

[Translation - SKE48 ~ Team KII 3rd Stage] フィンランド・ミラクル ~ Finland Miracle


Thông tin: Là unit song do Mukaida Manatsu cầm lead trong stage thứ 3 của Team KII, cũng là stage original đầu tiên của Team này.

Ngày trình diễn lần đầu tiên: 01.10.2011

Ngày phát hành: 14.03.2012 (nằm trong Studio Album của Team KII ~ "Ramune no Nomikata")

Các thành viên tham gia trong bài hát: Akaeda Ririna, Mukaida Manatsu, Yakata Miki

Cảnh báo: Bài hát này thuộc sở hữu của SKE48 và công ty quản lý. Bản dịch Tiếng Việt này được hoàn thành với tình yêu to lớn dành cho idol-sắp-lên-hạng-một-trong-tôi-ở-SKE48. Nếu bạn muốn làm gì với nó, cảm phiền báo mình một câu nhé. Cảm ơn nhiều :D

KANJI (Nguồn: Stage48.net)

フィンランドの湖には
恋が叶う
レジェンドがあるって聞いた

好きな人を
そう振り向かせる
女神様が
眠ってるらしい

世界中の誰もが
手に入れたくなる
氷に覆われた奇跡
岸辺で水面(みなも)を見つめ
そっと つぶやいてみる

気まぐれだっていい
私だけを見てよ
ほんの1秒くらい
目が合うだけで…
気まぐれだっていい
視線に気づいてよ
厚い雲の切れ間
射し込む陽で
愛を溶かして欲しい

フィンランドの湖には
行けないけど
ネット上で見つけた

ごく普通の
風景なのに
どこで何が
起きるのでしょうか?

眺めていて気づいた
本当のことを…
奇跡なんかじゃなくて
勇気がレジェンドなんだ
誰の心にもある

偶然だっていい
その笑顔を分けて
好きになってなんて
思わないから
偶然だっていい
すぐ近くで見てる
私のこと覚えて
まずそこから
愛に自信を持とう

フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル

気まぐれだっていい
私だけを見てよ
ほんの1秒くらい
目が合うだけで…
気まぐれだっていい
視線に気づいてよ
厚い雲の切れ間
射し込む陽で
愛を溶かして欲しい

フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル


ROMANJI (Nguồn: Stage48.net)

FINRANDO no mizuumi ni wa
koi ga kanau
REJENDO ga arutte kiita

suki na hito wo
sou furi mukaseru
megami sama ga
nemutteru rashii

sekaijuu no dare mo ga
te ni iretaku naru
koori ni oowareta kiseki
kishibe de minamo wo mitsume
sotto tsubuyaite miru

kimagure datte ii
watashi dake wo mite yo
honno ichi byo kurai
me ga au dake de...
kimagure datte ii
shisen ni kizuite yo
atsui kumo no kirema
sashikomu hi de
ai wo kogashite hoshii

FINRANDO no mizuumi ni wa
yukenai kedo
NETTO chou de mitsuketa

goku futsuu no
fuukei na no ni
doko de nani ga
okiru no deshou ka?

nagameteite kizuita
hontou no koto wa...
kiseki nanka janakute
yuuki ga REJENDO nanda
dare mo kokoro ni mo aru

guuzen datte ii
sono egao wo wakete
suki ni natte nante
omowanai kara
guuzen datte ii
sugu chikaku de miteru
watashi no koto wo oboete
mazu soko kara
ai ni jishin wo mattou

FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU

kimagure datte ii
watashi dake wo mite yo
honno ichi byo kurai
me ga au dake de...
kimagure datte ii
shisen ni kizuite yo
atsui kumo no kirema
sashikomu hi de
ai wo kogashite hoshii

FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU


LỜI DỊCH

Một cái hồ ở Phần Lan
Có thể ban tình yêu
Em đã nghe câu chuyện cổ tích này

Ừm, nó sẽ khiến người anh thích
quay sang thích anh
Nó giống như kiểu một nữ thần
đang ngủ ở đó

Mọi người trên thế giới này
sẽ muốn có được nó
Một phép màu nằm ẩn dưới băng
Trên bờ và nhìn qua làn nước
Em sẽ cố nhẹ nhàng thì thầm

Mặc dù nếu nó chỉ là một ý thích bất chợt, nó cùng ổn
Hãy chỉ nhìn vào em!
Và mắt chúng ta gặp nhau
chỉ trong một giây...
Mặc dù nếu nó chỉ là một ý thích bất chợt, nó cùng ổn
Nhận ra rằng em đang nhìn anh!
Mặt trời tỏa sáng
Xuyên qua khe hở giữa những tầng mây dày
Em muốn nó làm tan chảy tình yêu

Em không thể đến
cái hồ ở Phần Lan
Nhưng em đã tìm thấy nó trên internet

Mặc dù cảnh vật
rất là bình thường
Nơi nào đó, cái gì đó
sẽ thức tỉnh, phải không?

Nhìn chằm chằm vào đó, em nhận ra
sự thật...
Chẳng có phép màu hay cái gì hết
Câu chuyện cổ tích là sự dũng cảm
cái nằm trong trái tim mỗi người

Kể cả nếu đó chỉ là tình cờ, cũng ổn
Nở nụ cười đó với em
Bởi em không nghĩ
anh đã yêu em hay cái gì khác
Kể cả nếu đó chỉ là tình cờ, cùng ổn
Hãy nhớ đến em
đang nhìn anh rất gần
Sau đó, từ đây
Em sẽ đợi tự tin để yêu

Finland miracle
Finland miracle
Finland miracle
Finland miracle

Mặc dù nếu nó chỉ là một ý thích bất chợt, nó cùng ổn
Hãy chỉ nhìn vào em!
Và mắt chúng ta gặp nhau
chỉ trong một giây...
Mặc dù nếu nó chỉ là một ý thích bất chợt, nó cùng ổn
Nhận ra rằng em đang nhìn anh!
Mặt trời tỏa sáng
Xuyên qua khe hở giữa những tầng mây dày
Em muốn nó làm tan chảy tình yêu

Finland miracle
Finland miracle
Finland miracle
Finland miracle