[Translation - AOA (AOA Black) 3rd Single] Moya

Thông tin: Nằm trong single thứ ba của AOA (AOA Black) - Moya
Ngày phát hành: 26/07/2013
Hãng sản xuất: FNC Entertainment
Ghi chú: Bản dịch này hơi bị nhão nhoẹt + sến súa chút. Nếu bạn thấy nó có vấn đề, làm ơn, đừng ném đã mình nhá. Mình xin chân thành cảm ơn TT.TT
Cảnh báo: Bản dịch Tiếng Việt thuộc về sở hữu của Stella. Nếu bạn muốn làm gì với nó, cảm phiền báo mình một câu nhé. Cảm ơn nhiều :D

HANGUL 

A to the O to the huh-uh AA
Yeah, How could you treat me like that
넌 나한테 그러면 안돼

처음부터 죽자 사자 좋다더니 이게 모야
Baby 오아유 baby 오아유
그래 카사노바가 오 그게 너야
Baby 오아유 baby 오아유

Let me see ya Hey 어딜 봐 날 봐
나는 너만 봐 anytime
제발 나를 더 꽉 잡아 놓치지 마
가까이와 난 너만 기다려 매일 밤
All I wanna do All I want is you
Oh baby 너 너에게 대체 난 모야

어쩜 그래 넌 대체 모야
니 맘이 모야 이제 와서 딴소리
남자는 다 그래 사랑은 다 그래
다 말해 빙빙 돌리지 말고
어쩜 그래 난 대체 모야
너에게 모야 이제 와서 헛소리
내 맘도 다 주고 사랑도 줬는데
대대체 이게 무슨 소리야

처음에는 매일매일 보자더니 이게 모야
Baby 오아유 baby 오아유
여잘 갖고 노는 게 오 그게 너야
Baby 오아유 baby 오아유

내 핸드폰 니 번호 못 본지 오래됐어
무슨 일은 그렇게 바빠졌어
핑계가 많아 온통 나를 못 보는 이유들
울고불고 화내봐도 여전히 넌 부재중
All I wanna do All I want is you
오늘도 역시 내가 먼저 전활 걸어
(오빠 모해 바빠?)
어쩜 그래 넌 대체 모야
니 맘이 모야 이제 와서 딴소리
남자는 다 그래 사랑은 다 그래
다 말해 빙빙 돌리지 말고
어쩜 그래 난 대체 모야
너에게 모야 이제 와서 헛소리
내 맘도 다 주고 사랑도 줬는데
대대체 이게 무슨 소리야

웃기지도 않아 어쩜 내게 이래
넌 단단히 돌았어 오 오
제발 정신 차려 너를 똑똑히 봐
내가 훨씬 아까워 우 우 우 우

내내가 뭐 하는지 궁금하지도 않아
나 너말고도 같이 놀 친구가 많아
친구만큼 자존심도 많아
너라서 다 버린 건데 너는 나를 몰라
All I wanna do All I want is you
너만 아니면 나도 발랄해
너가 나를 가두고 너는 발뺌해

어쩜 그래 그 눈빛 모야
그 말이 모야 차라리 솔직해져
다 싫어졌다고 나 싫증났다고
그게 더 쿨해보이진 않니
어쩜 그래 사랑이 모야
남자가 모야 모두 다 똑같은 걸
눈물만 핑 돌고 가슴만 찢기고
안 속아 두 번 다신 안 속아

오오오오 AOA 오오 AOA 오오
Huh-uh! Are you crazy?
오오오오 AOA 오오 AOA 오오
Yeah! Say what? 오오오오

ROMANIZED

A to the O to the huh-uh AA
Yeah, How could you treat me like that
neon nahante geureomyeon andwae

cheoeum buteo jugja saja johda deoni
ige moya Baby oayu baby oayu
geurae kasano baga o geuge neoya
Baby oayu baby oayu

Let me see ya Hey eodil bwa
nal bwa naneun neoman bwa Anytime
jebal nareul deo kkwag jaba nohchiji ma
gakkaiwa nan neoman gidaryeo maeil bam
All I wanna do All I want is you
Oh baby neo neoege daeche nan moya

eojjeom geurae neon daeche moya
ni mami moya ije waseo ttan sori
namjaneun da geurae sarangeun da
geurae da marhae bing bing dolliji malgo
eojjeom geurae nan daeche moya
neoege moya ije waseo heot sori
nae mamdo da jugo sarangdo jwotneunde
daedaeche ige museun soriya

cheoeu meneun maeil maeil boja deoni
ige moya Baby oayu baby oayu
yeojal gatgo noneun ge o geuge neoya
Baby oayu baby oayu

nae haendeu pon ni beonho mot bonji
orae dwaesseo museun ireun
geureohge bappa jyeosseo
ping gyega manha ontong nareul mot
boneun iyudeul ulgo bulgo hwanae bwado
yeojeonhi neon bujae jung
All I wanna do All I want is you
oneuldo yeogshi naega meonjeo
jeonhwal georeo (oppa mohae bappa?)

eojjeom geurae neon daeche moya
ni mami moya ije waseo ttan sori
namjaneun da geurae sarangeun da
geurae da marhae bing bing dolliji malgo
eojjeom geurae nan daeche moya
neoege moya ije waseo heot sori
nae mamdo da jugo sarangdo jwotneunde
daedaeche ige museun soriya

utgi jido anha eojjeom naege irae
neon dandanhi dorasseo o o
jebal jeongshin charyeo neoreul ttog ttoghi
bwa naega hwol sshin akkawo u u u u

nae naega mwo haneunji gunggeum hajido
anha na neo malgodo gati nol
chinguga manha chingu mankeum
jajonshimdo manha neoraseo da beorin geonde
neoneun nareul molla
All I wanna do All I want is you
neoman animyeon nado ballarhae neoga
nareul gadugo neoneun balppaem hae

eojjeom geurae geu nunbir moya
geu mari moya charari soljig haejyeo
da sirheo jyeotdago na silh jeung natdago
geuge deo kurhae boijin anhni
eojjeom geurae sarangi moya
namjaga moya modu da ttog gateun geol
nunmul man ping dolgo gaseum man jjit gigo
an soga du beon dashin an soga

oooo AOA oo AOA oo
Huh-uh! Are you crazy?
oooo AOA oo AOA oo
Yeah! Say what? oooo

TRANSLATION

A to the O to the huh-uh AA
Yeah, sao anh lại đối xử với em như thế
Anh không thể làm vậy với em

Ngay từ đầu anh đã nói rằng anh thích em 

nhưng mà cái gì đây./ Baby oh ah you,
baby oh ah you./ Yeah, anh là một Casanova,
baby oh ah you, baby oh ah you

Để em xem ya này, anh đang nhìn đâu thế?
Nhìn em đây, em chỉ nhìn anh mọi lúc
Hãy ôm em chặt hơn, đừng đi
đến gần hơn đi, em chỉ đợi anh mỗi đêm
Tất cả mọi thứ em làm, tất cả mọi thứ em muốn là anh
Oh baby em là gì của anh?

Sao anh có thể? Anh là cái gì? Trái tim của anh là gì? Tại sao anh lại nói thứ khác bây giờ?
Mọi người con trai đều giống nhau, tình yêu tất cả đều giống nhau,
nói em nghe và đừng vòng vo nữa
Sao anh có thể? Em là cái gì? Em là cái gì với anh?
Tại sao anh lại nói những lời lạ lùng như thế?
Em trao anh trái tim em, em trao anh tình yêu
nhưng anh đang nói gì vậy?

Ban đầu, anh từng muốn nhìn thấy em mỗi ngày 

nhưng cái gì đây./ Baby oh ah you,
baby oh ah you./ Anh cặp kè với mọi cô gái 

và chơi đùa với họ, baby oh ah yoo, baby oh ah you

Đã lâu rồi kể từ khi em thấy số anh hiện lên trên điện thoại của em,
tại sao anh lại bận rộn đến thế

Anh có thật nhiều lời bào chữa để không gặp em
Em khóc và giận dữ nhưng anh vẫn mất tích
Tất cả mọi thứ em làm, tất cả mọi thứ em muốn là anh
Hôm nay một lần nữa, em gọi cho anh trước
(Oppa, anh đang làm gì vậy? Anh bận?)

Sao anh có thể? Anh là cái gì? Trái tim của anh là gì? Tại sao anh lại nói thứ khác bây giờ?
Mọi người con trai đều giống nhau, tình yêu tất cả đều giống nhau,
nói em nghe và đừng vòng vo nữa
Sao anh có thể? Em là cái gì? Em là cái gì với anh?
Tại sao anh lại nói những lời lạ lùng như thế?
Em trao anh trái tim em, em trao anh tình yêu
nhưng anh đang nói gì vậy?

Thật buồn cười, sao anh làm thế với em? 

Anh hoàn toàn điên rồi

Nhìn lại đi anh,

Em quá tốt để dành cho anh đó

Anh không tò mò em làm gì sao?
Em có nhiều bạn bè kể để tụ tập kể cả nếu không phải anh

Tự trọng của em cũng lớn như số bạn bè của em vậy
Nhưng bởi vì anh
Em ném chúng đi tất nhưng anh không hiểu em
I threw it all away but you don’t know me
Tất cả mọi thứ em làm, tất cả mọi thứ em muốn là anh
Nếu không phải anh, em đã có thể tốt hơn,
anh bẫy em rồi bỏ đi

Sao anh có thể? Cái nhìn đó là thế nào?
Chuyện gì với những lời nói của anh vậy? Chỉ cần thành thực

Nói rằng anh không thích em, rằng em đang làm phiền anh,
chúng sẽ không khiến anh cool hơn ư?
Sao anh có thể? Tình yêu là gì?
Đàn ông là gì? Tất cả đều giống nhau
Chỉ có nước mắt rơi, chỉ nước mắt của trái tim em
nhưng em sẽ không bị lừa lần nữa đâu

Oh oh oh oh AOA oh oh AOA oh oh
Huh-uh! Anh điên sao?
Oh oh oh oh AOA oh oh AOA oh oh
eah! Gì cơ? oh oh oh oh