[Download] AOA 1st Single - Angels' Story

Phát hành 30/7/2012 (debut Single)

Tracklist
1. Elvis
2. Love is only you
3. Temptation

Download: FShare

[Translation - AOA (Ace of Angels) 1st Single] Temptation - Cám dỗ

Thông tin: Nằm trong single đầu tiên, cũng là debut single của AOA (Ace of Angels)

Ngày phát hành: 30/07/2012

Hãng sản xuất: FNC Entertainment

Ghi chú: "Temptation" có nghĩa là cám dỗ, cũng có nghĩa là quyến rũ. Nhưng mà Stella thích để là cám dỗ hơn, nghe thú vị hơn nhiều. LOL~

Cảnh báo: Bản dịch Tiếng Việt thuộc về sở hữu của Stella. Nếu bạn muốn làm gì với nó, cảm phiền báo mình một câu nhé. Cảm ơn nhiều :D

HANGEUL

너의 달콤했던 속삭임에 속아 그저 황홀했던 유혹들에 속아
내가 쓰러져 내가 망가져 미소 뒤에 숨어 있는 검은 손길에 Wo uh uh uh

하얀 가면 쓰고 내 곁으로 와선 정신 없이 나를 취하게 하고선
내가 쓰러져 내가 망가져 미소 뒤에 숨어 있는 검은 눈길에 Wo uh uh uh

I don’t believe your smile I don’t believe your no more
나 홀로 lonely lonely lonely 진실한 사랑이 오길 오길
I don’t believe your smile I don’t believe your no more
나 홀로 lonely lonely lonely 진실한 사랑이 오길 오오오 오길

너의 달콤했던 속삭임에 속아 그저 황홀했던 유혹들에 속아
내가 쓰러져 내가 망가져 미소 뒤에 숨어 있는 검은 손길에 Wo uh uh uh

I don’t believe your smile I don’t believe your no more
나 홀로 lonely lonely lonely 진실한 사랑이 오길 오오오 오길

웃기는 monster 다 보겠네 달콤했던 네 말도 못 믿겠네
I’m alone & alone 지치게 하는 네 말 따윈 난 들을 필요 없어 just skip now
난 가식 따윈 no 두 말 필요 없이 go 너에게 남은 정 따윈 없어
손 내밀지 말고 get out now uh

이젠 일어나 훌훌 털어버리고 가끔 흙투성이에 넘어진대도
정말 괜찮아 웃을 수 있어 나니까 oh oh oh no one no oh oh no one

I don’t believe your smile I don’t believe your no more
나 홀로 lonely lonely lonely 진실한 사랑이 오길 오길
I don’t believe your smile I don’t believe your no more
나 홀로 lonely lonely lonely 진실한 사랑이 오길 오오오 오길

하얀 가면 쓰고 내 곁으로 와선 정신 없이 나를 취하게 하고선
내가 쓰러져 내가 망가져 미소 뒤에 숨어 있는 검은 눈길에 oh no no

———————

ROMANIZED

Neorui dalkomhatdeon soksakimae soka geujeo hwangholhaetdeon yoohokdeulae soka

Naega sseureojyeo naega manggajyeo miso dwiae soomeo itneun geomeun songile Wo uh uh uh

Hayan gamyeon sseugo nae gyeoteuro waseon jungshin eobshi nareul chihage hagoseon

Naega sseureojyeo naega manggajyeo miso dwiae soomeo itneun geomeun noongile Wo uh uh uh

I don’t believe your smile I don’t believe your no more

Na hollo lonely lonely lonely jinshilhan sarangi ogil ogil

I don’t believe your smile I don’t believe your no more

Na hollo lonely lonely lonely jinshilhan sarangi ogil ohohoh ogil

Neorui dalkomhatdeon soksakimae soka geujeo hwangholhaetdeon yoohokdeulae soka

Naega sseureojyeo naega manggajyeo miso dwiae soomeo itneun geomeun songile Wo uh uh uh

I don’t believe your smile I don’t believe your no more

Na hollo lonely lonely lonely jinshilhan sarangi ogil ohohoh ogil

Utgineun monster da bogetne dalkomhaetdeon ni maldo mot mitgetne

I’m alone & alone jichige haneun ni mal ttawin nan deuleul pilyo eobseo just skip now

Nan gashik ttawin no du mal pilyo eobshi go neoege nameun jung ttawin eobseo

Son naemilji malgo get out now uh

Ijen ileona holhol teoleobeorigo gakkeum heulttusungiae neomeojindaedo

Jungmal gwaenchana utseul su itseo nanikka oh oh oh no one no oh oh no one

I don’t believe your smile I don’t believe your no more

Na hollo lonely lonely lonely jinshilhan sarangi ogil ogil

I don’t believe your smile I don’t believe your no more

Na hollo lonely lonely lonely jinshilhan sarangi ogil ohohoh ogil

Hayang gamyeong sseugo nae gyeoteuro waseon jungshin eobshi nareul chwihagosun

Naega sseureojyeo naega manggajyeo miso dwiae soomeo itseun geomeun noongilae oh no no

————————

TRANSLATIONS

Em đã bị lừa bỏi những lời thì thầm ngọt ngào của anhm bị lừa bởi những cám dỗ đầy mê hoặc
Em nản chí, em lạc lối, phía sau những quan hệ đen tối phía sau những nụ cười Wo uh uh uh

Sau khi khiến em say không có một chút lí trí bằng cách đến bên em với một chiếc mặt nạ màu trắng
Em nản chí, em lạc lối, phía sau những quan hệ đen tối phía sau những nụ cười Wo uh uh uh

Em không tin nụ cười của anh, không tin anh nữa đâu
Em chỉ là người cô đơn đang hi vọng có một tình yêu đích thực đến bên
Em không tin nụ cười của anh, không tin anh nữa đâu
Em chỉ là người cô đơn đang hi vọng có một tình yêu đích thực đến bên

Em đã bị lừa bỏi những lời thì thầm ngọt ngào của anhm bị lừa bởi những cám dỗ đầy mê hoặc
Em nản chí, em lạc lối, phía sau những quan hệ đen tối phía sau những nụ cười Wo uh uh uh

Em không tin nụ cười của anh, không tin anh nữa đâu
Em chỉ là người cô đơn đang hi vọng có một tình yêu đích thực đến bên

Một con quái vật vui vẻ có thể nhìn thấy mọi chuyện, em không thể tin vào những lời ngọt ngào của anh
Em cô đơn và cô đơn, em không cần nghe những lời mệt mỏi của anh nên dừng đi anh.
Không cần mờ ám, không cần nhắc lại những lời ấy nữa, em không thương hại anh đâu.
Đừng đưa tay ra nhận bây giờ uh

Giờ đứng lên, rũ nó đi kể cả khi có bị dính bẩn
Em thực sự ổn, em có thể mỉm cười bởi đó là em oh oh oh không ai khác, không oh oh không ai khác

Em không tin nụ cười của anh, không tin anh nữa đâu
Em chỉ là người cô đơn đang hi vọng có một tình yêu đích thực đến bên
Em không tin nụ cười của anh, không tin anh nữa đâu
Em chỉ là người cô đơn đang hi vọng có một tình yêu đích thực đến bên

Sau khi khiến em say không có một chút lí trí bằng cách đến bên em với một chiếc mặt nạ màu trắng
Em nản chí, em lạc lối, phía sau những quan hệ đen tối phía sau những nụ cười Wo uh uh uh

[Translation - AOA (Ace of Angels) 1st Single] Love is only you - Tình yêu chỉ là anh

Thông tin: Nằm trong single đầu tiên, cũng là debut single của AOA (Ace of Angels)

Ngày phát hành: 30/07/2012

Hãng sản xuất: FNC Entertainment

Ghi chú: Câu "Love is only you" được lặp lại khá nhiều và cũng là tên của bài hát này. Thực ra Stella thích để nguyên câu này hơn nên quyết định không dịch nó ra. Nghĩa câu này thì bạn thấy rồi đó, tạm dịch như tên của post này thôi ^o^

Cảnh báo: Bản dịch Tiếng Việt thuộc về sở hữu của Stella. Nếu bạn muốn làm gì với nó, cảm phiền báo mình một câu nhé. Cảm ơn nhiều :D

HANGEUL:

Love is only you Love is only you Love is only you yeah

Love is only you (ma Love is only you) Love is only you (ma Love is only you)

Only you (ma Love is only you you you)

좋은 노래를 들어도 예쁜 거리를 걸어도 네가 떠 올라 떠 올라 상상만해도 떨려

좋은 영화를 봐도 예쁜 옷을 입어도 자꾸 널 자꾸 널 떠올리며 웃고는 해

말은 안 해도 느낌만으로 알아 내 심장이 사랑을 말하는걸

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Oh 항상 내 곁에서 사랑을 속삭여줘

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

매일 네 품에 꼭 안겨 꿈을 꿀 거야 꿀 거야 baby

Love is only you (ma Love is only you) Love is only you (ma Love is only you)

Love is only you (ma Love is only you you you)

uh 굳이 날 웃기려고 안 해줘도 재미있는 얘기 거리가 없어도

괜시리 웃음이나 널 바라보면 아무런 이유 없이 내 얼굴엔 미소가

내 마음 들킬까 맘 졸이지 않아 너는 좀 특별하니까

나를 감추지 않아 너를 향한 내 맘 그대로 다 보여 주고파

너에게는 아낌없이 주는 나무가 되고파

눈을 바라봐 사랑한다 말해줘 내 심장이 뛰는걸 넌 들리니

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

oh 항상 내 곁에서 사랑을 속삭여줘

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

매일 네 품에 꼭 안겨 꿈을 꿀 거야 꿀 거야 baby

우울할 때에도 너만 생각하면 내 얼굴엔 미소가 번지고

스물 네 시간도 Oh oh 내겐 모자라 종일 너만 생각하는데 

Oh no no no no no

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Oh 작은 내 두 손을 살며시 잡아줄래

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

매일 널 향해 고백해 너를 사랑해 사랑해 baby

Love is only you (ma Love is only you) Love is only you (ma Love is only you)

Love is only you only you (only you) only you only you (it’s you)

——————————

ROMANIZED

Love is only you Love is only you Love is only you yeah

Love is only you (ma Love is only you) Love is only you (ma Love is only you)

Only you (ma Love is only you you you)

Joheun noraereul deuleodo yeppeun georireul geoleodo noga tteo olla tteo olla sangsangman haedo tteollyeo

Joheun younghwareul bwado yeppeun otseul ibeodeo jakku neol tteoollimyeo utgoneun hae

Maleun an haedo neukkimmaneuro ara nae shimjangi sarangeul malhaneungeol

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Oh hangsang nae gyeotaeseo sarangeul soksakyeojwo

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Maeil ni poomae kkok angyeo kkumeul kkul geoya baby

Love is only you (ma Love is only you) Love is only you (ma Love is only you)

Love is only you (ma Love is only you you you)

uh guti nal utgillyeogo an haejwodo jaemiitneun yaegi georiga eobseodo

Gwaenshiri utseumina neol barabomyeon amureon iyu eobshi nae eolgoolaen misoga

Nae maeum deulkilkka mam joliji ana neoneun jom teukbyeolhanikka

Nareul gamchuji ana neoreul hyanghan nae mam geuraero da boyeo jugopa

Neoaegeneun akkimeobshi juneun namuga dwaegopa

Nooneul barabwa saranghanda malhaejwo nae shimjangi ttwineungeol neol deullini

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Oh hangsang nae gyeotaeseo sarangeul soksakyeojwo

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Maeil ni poomae kkok angyeo kkumeul kkul geoya baby

Woowoolhal ttaeaedo neoman saenggakhamyeon nae eolgoolaen misoga beonjigo

Soomool ne shigando Oh oh naegaen mojara jongil naeoman saenggakhaneunde

Oh no no no no no

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Oh jageun nae du soneul salmyeoshi jabajullae

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Maeil neol hyanghae gobaekhae neoreul saranghae saranghae baby

Love is only you (ma Love is only you) Love is only you (ma Love is only you)

Love is only you only you (only you) only you only you (it’s you)

——————————

TRANSLATIONS:

Love is only you Love is only you Love is only you yeah

Love is only you (ma Love is only you) Love is only you (ma Love is only you)

Only you (ma Love is only you you you)

Em luôn nghĩ về anh, nghĩ về anh mỗi khi em nghe thấy một bài hát hay hoặc khi đi dạo trên một con đường thơ mông nào đó, nó khiến em thấy thật bồn chồn.

Em tưởng tượng về anh và cười khi em xem một bộ phim hay mặc những bộ đồ xinh đẹp. 

Mặc dù em không nó ra điều đó, nhưng anh có thể nói được những gì em cảm thấy, trái tim em đã nói hết rồi. 

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Luôn thì thầm những lời yêu cạnh bên em

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Em sẽ luôn mơ về những cái ôm của anh mỗi ngày, baby

Love is only you (ma Love is only you) Love is only you (ma Love is only you)

Love is only you (ma Love is only you you you)

uh anh không phải làm em cười, mặc dù chẳng có mấy câu chuyện cười để kể 

Em vẫn cười chẳng vì gì hết hoặc cười mỗi lần nhìn thấy anh

Em sẽ bị bắt quả tang chứ? Trái tim em không quan tâm bởi anh thật đặc biệt

Em sẽ không trốn, em muốn thể hiện những cảm xúc của em về anh

Em muốn trở thành cái cây có thể hướng về anh mãi mãi

Nhìn em, nói rằng anh yêu em, anh có nghe thấy nhịp đập trái tim em không anh?

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Luôn thì thầm những lời yêu cạnh bên em

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Em sẽ luôn mơ về những cái ôm của anh mỗi ngày, baby

Em cười mỗi khi em nghĩ về anh, kể cả khi em buồn

24 giờ là không đủ với em oh oh khi em nghĩ về anh mỗi ngày

Oh no no no no no

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Oh anh sẽ cầm hai bàn tay nhỏ bé này của em chứ?

You are my sunshine of my life my sunshine of my heart

Em có thể thừa nhận với anh mỗi ngày, em yêu anh, em yêu anh baby

Love is only you (ma Love is only you) Love is only you (ma Love is only you)

Love is only you only you (only you) only you only you (it’s you)