[Translation - AKB48 ~ Team Surprise 1st Stage] 女神はどこで微笑む? - Megami wa doko de hohoemu?

Thông tin: Bài hát thứ 16 trong stage đầu tiên của Team Surprise (Team đặc biệt cho chiến dịch quảng cáo của Pachinko)

Ngày phát hành: 31/08/2013

Các thành viên tham gia trong bài hát: Oshima Yuko (Team K), Watanabe Mayu (Team A), Miyazawa Sae (SNH48), Itano Tomomi (Graduated), Kojima Haruna (Team B), Takajo Aki (Team B - Team J, Kitahara Rie (Team K), Minegishi Minami (Team 4)

Cảnh báo: Bài hát thuộc sở hữu của AKB48 và AKS (?). Bản dịch được hoàn thành bởi tình yêu dành cho Miichan và nỗi lo sợ về cái ngày KojiHaru tốt nghiệp >"<. Nếu bạn muốn làm gì với nó, cảm phiền báo mình một câu nhé. Cảm ơn nhiều :D

KANJI (Nguồn: Stage48.net)

You know, Where's goddess?

Is she smiling for me?

聴こえたような Voice (Voice)
そこに誰もいないけど
僕の近くで Voice (Voice)
囁くように…

風が首の辺りをそっと通り過ぎてく
目には映りはしない気配

Dear Goddess!
女神はどこで微笑む？
確かにいるはずだよ
愛の成り行きを
その場から見えているはずさ
女神はどこで微笑む？
どっちに味方するの？
何を信じれば　僕は幸運を手にできる？

やっと巡った Chance (Chance)
誰もが孤独になるけれど
僕の前には Chance (Chance)
透明のドア

熱い視線感じる
きっと　錯覚だろう
背中押されたような　力

Dear Goddess!
女神は誰に微笑む？
目元はおだやかに…
愛の設計図と
その未来を確かめながら…
女神は誰に微笑む？
どっちに手を貸すのか？
何に祈ったら　僕は運命を動かせる？

いつも　神出鬼没
今は　そこにいるって
信じられる気持ちよ　女神

Dear Goddess!
女神はどこで微笑む？
確かにいるはずだよ
愛の成り行きを
その場から見えているはずさ
女神はどこで微笑む？
どっちの味方するの？
何を信じれば　僕は幸運を手にできる？

ROMANJI (Nguồn: Stage48.net)

You know, Where's goddess?

Is she smiling for me?

kikoeta you na Voice (Voice)
soko ni dare mo inai kedo
boku no chikaku de Voice (Voice)
sasayaku you ni…

kaze ga kubi no atari wo
sotto toorisugiteku
me ni wa utsuri wa shinai kehai

Dear Goddess!
megami wa doko de hohoemu?
tashika ni iru hazu da yo
ai no nariyuki wo
sono ba kara miete iru hazu sa
megami wa doko de hohoemu?
docchi ni mikata suru no?
nani wo shinjireba boku wa kouun wo te ni dekiru?

yatto megutta Chance (Chance)
dare mo ga kodoku ni naru keredo
boku no mae ni wa Chance (Chance)
toumei no DOA

atsui shisen kanjiru
kitto sakkaku darou
senaka osareta youna chikara

Dear Goddess!
megami wa dare ni hohoemu?
me moto wa odayaka ni…
ai no sekkeizu to
sono mirai wo tashika menagara…
megami wa dare ni hohoemu?
docchi ni te wo kasu no ka?
nani ni inottara boku wa unmei wo ugokaseru?

itsumo shinshu tsuki botsu
ima wa soko ni iru tte
shinjirareru kimochi yo megami

Dear Goddess!
megami wa doko de hohoemu?
tashika ni iru hazu da yo
ai no nariyuki wo
sono ba kara miete iru hazu sa
megami wa doko de hohoemu?
docchi ni mikata suru no?
nani wo shinjireba boku wa kouun wo te ni dekiru?

LỜI DỊCH

Bạn có biết thần Vệ nữ ở nơi nào không?

Người đang mỉm cười với tôi chứ?

Hình như tôi nghe thấy một Giọng nói
Chẳng có ai ở đó
Nhưng có Giọng nói đang gần bên tôi
Giống như đang thì thầm

Cơn gió nhẹ nhàng lướt qua cổ
Có cái gì đó hiện diện ở đây nhưng không thể nhìn thấy bằng mắt thường.

Gửi tới thần Vệ nữ!
Nữ thần mỉm cười ở nơi nào?
Tôi chắc rằng Người đang ở đây
Nhìn ngắm những phát triển của tình yêu
Từ vị trí của Người
Nữ thần mỉm cười ở đâu?
Người đứng về phía nào?
Tôi nên tin tưởng vào điều gì
Để có thể đạt được hạnh phúc?

Tôi cuối cùng đã có được Cơ hội
Bất cứ ai cũng có thể cô đơn
Nhưng trước tôi là một Cơ hội
Một cánh cửa trong suốt

Tôi cảm thấy một ánh mắt nóng bỏng
Tôi chắc rằng nó là chỉ là ảo giác
Lại như sức mạnh đẩy tôi tiến lên

Nữ thần thân mến!
Nữ thần đang mỉm cười với ai?
Với đôi mắt dịu dàng...
Khi kiểm tra tương lai
Và kế hoạch tình yêu...
Thần Vệ nữ đang mỉm cười với ai/
Người sẽ hỗ trợ ai trong chúng ta?
Tôi nên cầu nguyện thế nào
Để thay đổi vận mệnh của mình?

Người luôn xuất hiện bất ngờ
Kể cả lúc này, tôi cảm thấy điều đó
Tôi tin thần Vệ nữ đang ở đây

Thần Vệ nữ thân mến!
Nữ thần mỉm cười ở đâu?
Tôi chắc rằng người đang ở đây
Nhìn ngắm những phát triển của tình yêu
Từ vị trí của Người
Nữ thần mỉm cười ở nơi nào?
Người đứng về phía ai?
Tôi nên tin vào điều gì
Để đạt được hạnh phúc?

[Music Discussion] AKB48 33rd Single "Hear Ereki" - Senbatsu - Balance of AKB48 and sister groups, but what about AKB48 Teams?

Actually, I thought that Mayuyu would be center of this single. I don't know why she is in center's candidates list since Acchan graduated but she's never solo center (Each single she's in center position until now is WCenter ><). And the darkest single of the year isn't "dark" at all. On the other hand, this A-side makes me think about AKB0048 =))

CENTER

Kojima Haruna (Michelle)(AKB48 Team B)

This is a hint of Kojiharu's graduation?! What'll happen if she choose to graduate just in AKB48 theater and in the 8th anniversary of the group? We'll never what'll be if they don't announce anything. Prediction is just prediction. Besides, this is the second time AKB48 single has center not from Team A (The last one is UZA?! I'm not sure about this. But I think this's right.)

AKB48 

Team A

Iriyama Anna (Veronica) - They push her so much recently ~.~ Why?! She can't get my attention (not much as Kato Rena). But Her agency - Ohta Pro, is so strong (?). 

Kawaei Rina (Kawae-) - I know she's surely in senbatsu. However, I don't know she can get over Paruru or not. She is my favorite and I hope she can be in front line. If Mayuyu graduated, I like Ricchan being ACE of New Generation, not Paruru ~.~

Takahashi Minami (Linda) - Manager did good job in yesterday performance ^o^ But she is under pressure. I don't know what if Takamina graduates. She seem irreplacable. 

Yokoyama Yui (Mary) - Yuihan is better than anyother of AKB48 GEN 9. Although she is in same generation with Paruru, she is more mature and I like her more than Paruru.

Watanabe Mayu (Elizabeth) - I guessed she would be center for this single. But no, they chose Kojiharu. I don't know when she can be solo center for AKB48. Or they will never let her in this position. ><

Team K

Oshima Yuko (Lucy) - This is the only one from Team K. I don't like this. Yuko will graduate soon and Jurina can be truly AKB48 member (she is a concurrent member ~.~). Seeing only her in this single makes me worry for my favorite team. ~.~

Team B

Kashiwagi Yuki (Catherine) - She is so beautiful. Her charming is poision LOL~ But I like to listen her voice more (despite the fact that she has a lot of lines in this song ~.~)

Shimazaki Haruka (Angelina) - She's not smile when they introduced her name yesterday. I like Acchan's when she didn't talk so much but I don't like Paruru acting cold like that. She might not feel comfortable with a lot of attention at her. But I wish she could show us more passionate with AKB48.  

Team 4

Minegishi Minami (Barbara) - I'm happy to see my kami-oshi in senbatsu. I know they chose her just because she is a good dancer and Team 4 need someone in senbatsu. However I'm still happy to see her in A-side. I think this might be the reason to order Type 4 of this single =))

SKE48

Team S - Matsui Jurina (Caroline) - Last year, she was center in UZA. And this year, she is in center of Janken Single. I can't stop myself of thinking this is Aki-p plan >< I know it might not and they claimed this is luck. But why there is no unpopular member in center since "Chance no Junban"???

Team E - Matsui Rena (Sandy) - Although she isn't in Team S anymore, they can't cut Rena out of senbatsu list ~.~ I think she will play role like Yukirin with Team B before ><

NMB48

Team N - Yamamoto Sayaka (Rosanna) - Captain rules =)) Sayanee was awesome yesterday LOL~

Team N - Watanabe Miyuki (Josephine) - I don't understand why when Miyuki took double position in Team B, I can't like her anymore. I think that couldn't be her mistake. That's just something you couldn't explain easily.

HKT48

Team H - Ota Aika (Margaret)  - Rabutan is back with AKB48 senbatsu. I wonder why they chose her ~.~ That's Rabutan, not WCenter MeruMio or Team H center Haruppi, or the "surprise" Sakuratan. I'm happy to see her but I wonder if she can remain in senbatsu for more single. Besides, this means Rabutan and her best friend Mayuyu can be together ^o^

Team H - Sashihara Rino (Rola) - She got center position in KFC but she can get high position like Yukirin when she got No. 3 in AKB48 election. I think the reason is now, she is from sister group and she can't get higher ~.~

[Promotion ~ My beloved team] Minegishi Minami introduces Team 4 Members

This post is dedicted to my beloved team of AKB48 - Team 4. I know that there are some people who dislike Team 4 because of the old one. But do they remember that AKB48 always has changes. So, if you are AKB48, you need to be ready for everything. The reason is with AKB48, everything can become true.

	Name/Nickname/Birthday	Miichan’s comment (Introduce Team 4 Members)(From Radio show in 130828 "LISTEN? ～Live 4 Life ～Wednesday")
	Aigasa Moe Moechan Apr 6, 1998	Her outlook is a little different from fluffy idols’ one. She looks sharp. She wears a cap and she seems to show off that she dances. Among cute looks members, she is energetic. She has atmosphere to succeed Tomochin. Her strong point is dance and it attracts people.
	Iwatate Saho Sahhoo Oct 4, 1994	Her catchphrase is really talked about. Middle aged men love her catchphrase. They seem to be into it.
	Umeta Ayano Umetan Mar 20, 1999	She always looks mellow. In fact, she likes happy things. She works hard and she is an earnest person. But she can’t convey it because of her mellowness. She thinks about various things and she has been trying to take on different countenances. But she is clumsy, so she can’t express it yet.
	Okada Ayaka Ayaka Mar 20, 1999	Ayaka looks cool. She doesn’t talk happily at MC. She looks rather blunt. But in fact, she is a spoiled child.
	Kitazawa Saki Sakkii Jun 6, 1997	She has never watched commercial television. She isn’t allowed to watch TV except NHK by her parents. So she knows little. She is an unfussy person. We gain unnecessary information or juicy story through TV, but she hasn’t experienced such a thing. She is 100% pure.
	Shinozaki Ayana Ayanan Aug 1, 1996	Ayanan yearns for Kojiharu as I said a little while ago and she wants to succeed Kojiharu. She is in charge of sexy. Her countenance makes my heart beats when our eyes meet during performance. Though there are many things that you can’t know without seeing her directly, she has done her best to express sexiness on her countenance.
	Takashima Yurina Yuurin May 25, 1997	Yurina-chan talks very much. She isn’t afraid of coming forward. She may be the only one who does so. Other members are afraid of talking in public and are shy, Yuurin can talk without any plans.
	Murayama Yuiri Yuirii Jun 15, 1997	Yuirii is also serious and so kind that she carries various burdens. Yuirii manages MC when I don’t appear. She is a straight person.
	Mogi Shinobu Mogichan Feb 16, 1997	Mogichan is… strange anyway. She is good at funny face and strange person.
	Hashimoto Hikari Hikari Jun 17, 1997	When I ask members “What do you want as your birthday present?”, they usually reply “Anything is OK,” because I’m a senior member. But she is the only one who specified it. She is such an innocent girl and she likes sweets and ice cream.
	Kojima Mako Kojimako May 30, 1997	Kojimako is in charge of center. Anyway her strong point is smile. Her unconscious smile is very cute. She has worries in her mind like “Why I’m in center?” Her smile is so charming that we think “You don’t need to have a specific person.”
	Maeda Mitsuki Mitsuki Oct 5, 1998	Girls whose name is “Maeda” have such a great body. Mitsuki’s legs is long and so thin and her face is small. She wants to become a model. She has such a talent. Actually, she is cute and funny. I want her to become a model who can appeaere on variety shows.
	Nishino Miki Mikichan Apr 4, 1999	Mikichan is small and really skinny. She makes her hair twin tales and our impression is that she is such a cute idol. But she wants to be become like Akimoto Sayaka. She has much gap.
	Okada Nana Naachan Nov 7, 1997	She is really serious and she has to match angle of hands or orientation faces even during rehearsal. She is a cool beautiful girl.
	Uchiyama Natsuki Nakkii Sep 25, 1995	Nakkii’s special talent is unique. She can recite the constitution. She works so hard that she seems to look at herself in a mirror the longest.

[Prediction ~ My Dream Team] AKB48 33rd Single ~ My Choices for a Cool Single

My Prediction for AKB48 33rd Single Senbatsu

Team A: Kawaei Rina, Takahashi Minami, Watanabe Mayu, Yokoyama Yui
Team K: Oshima Yuko, Kitahara Rie, Muto Tomu
Team B: Kojima Haruna, Kashiwagi Yuki, Shimazaki Haruka
Team 4: Minegishi Minami, Kojima Mako
SKE48: Matsui Jurina, Matsui Rena
NMB48: Watanabe Miyuki, Yamamoto Sayaka
HKT48): Kodama Haruka, Sashihara Rino

(Members in bold are surely in senbatsu. If they're out, AKS and King Records have to face with decrease of this single sales. Members in lighter colour are my choices)

Now, here are my personal opinions about member (who I'm not sure they are in or not). Firstly, Ricchan is a member who got a lot of push from managers recently. She often takes Mayuyu's position (while Mayuyu takes Acchan's position). That's why I think she is first choice of staff to replace Mariko-sama's spot. Next are Kitarie and Tomu-chan. Honestly, Kitarie did great job with SKE48 last year and I think she can't be out although many people said she could be. Besides, Tomu-chan is the most shining among junior members of Team K (Jurina is just concurrent member). Even though she might not have a lot of activities like Ricchan or Annin, she's still the most suitable choice in Team K. With Team 4, I'm sure that they can't leave Miichan out because she's one of AKB48 best dancers. Moreover, Team 4 needs some members to represent in AKB48 single. So I think Miichan along with KojiMako (who has super push recently like Paruru before) will be chosen. Lastly, I think they will choose Haruppi instead of Sakuratan or Meru. Although Aki-p really likes Meru, I think when he chose her as a concurrent member in Team A, Haruppi is the better choice than Sakura. So, why not in this single, he don't choose her.

And now is My Prediction for AKB48 33rd Single Under Girls 

  

AKB48

• Team A: Iriyama Anna, Iwata Karen
• Team K: Nagao Mariya
• Team B: Kojima Natsuki, Oba Mina
• Team 4: Aigasa Moe, Nishino Miki, Okada Nana

SKE48

• Team S: Mukaida Manatsu, Kizaki Yuria
• Team KII: Suda Akari, Takayanagi Akane
• Team E: Kimoto Kanon, Furuhata Nao

NMB48

• Team M: Yagura Fuuko, Yogi Keira, Yamada Nana

HKT48

• Team H: Oota Aika, Miyawaki Sakura
• Team RS: Tashima Meru, Tomonaga Mio

JKT48

• Team J: Takajo Aki, Nozawa Rena

SNH48

• Team RS: Miyazawa Sae

I'm not sure about this at all. Honestly, I think they will choose Meru and Annin as double center for Under Girls song, or just Meru in center. This is based on Aki-p love for her. Besides, Sae chose to be SNH48 member and not hold her concurrent position, so I think they just let her in Under Girls as a representor for SNH48. Because each sister group should have their own representors, I think JKT48 members will be Rena and Akicha. On the other hand, Keira, Karen and Nattsun were chosen in "Sayonara Crawl" Under Girls' song, so I consider that they will choose them again. Fuuchan is another concurrent member, so that's reason why I chose her for my prediction. About SKE48 members, I think 2 members of each team is suitable number. Manatsu and Churi can't be out. Akarin and Yuria are popular members while they need to choose Nonchan and Naochan to push Team E more. The same with my choices in HKT48. 2 members of HKT48 Top 6 are in senbatsu and the others are in Under Girls. It sounds good! 

This post is my personal opinion about AKB48 33rd single. They may not become truth. However, I still want to show my choice. If you have any different opinions, I surely want to know by your comments. Thank you so much for spending time to read my prediction. 

[Promotion] Minegishi Team 4 ~ 1 senior with 15 future of AKB48

This post is dedicated to new Team 4. As I always say, I'm just a crazy fan of Minegishi Minami. Sometimes, I feel like if AKB48 without Miichan, I can't love this group anymore. That's reason why I knew and started to like other KKS of AKB48. (I also found that KKS is really worth to watch only after Miichan's demotion and I was ashamed because of that.) But now, what are we having? We have new Team 4 with my Miichan as a new captain. I think that's good for Miichan with 14th and 15th KKS. In Miichan case, she can have chance to back senbatsu because she is captain and Team 4 needs someone (more than 1 member) in senbatsu. And for the others, now, they are full members of AKB48, they can have more chance to get works and more popular.

1. Minegishi Minami - My beloved Team 4 Captain

Miichan was demoted to KKS when she had scandal in early 2013. This scandal made she drop out from senbatsu and can't take part in TV shows. Sometimes I think she's a bit crazy when she shaved her hair. But now, what we have? Miichan is the next captain of Team 4 2.0. I think new Team 4 will bring her back more and I hope that can be true. (The craziest I did is buying 12 copies of "Sayorana Crawl" to vote >"<) However, this also means my beloved No3b can't graduate together (I always dream 'bout that. My dream changed to WMinami graduate together LOL~)

2. Kojima Mako - Team 4 " dream center"

Kojimako has a lot of push recently. That's reason why I think she will be Team 4 center. When they announced Team 4 reformation, I just think about her as Team center. She is the center for KKS "Aozora Cafe" in KFC. She is also in center of new KKS unit (although it's not KKS unit anymore. I'm waiting to see other members of this unit got promote, especially Meru and Mio ~.~)

3, Nishino Miki 

Another Team 4 member who got a lot of push recently. Although she couldn't be chosen as center, she's still chosen for a lot of activies, overcome other senpai in AKB48. So that makes me consider she as one of Team 4 2.0 front girls. She's young (born in 1999) so that means she can stay in AKB48 for a long time and can contribute for the future of AKB48.

4, Hashimoto Hikari

Hikari got my attention because of her cute moment with Miichan. Although she isn't chosen for a lot of activities like Mikichan and Kojimako, she is a good choice for MC in new Team 4. So I'm looking forward to see her in new Team 4 stage.

5. Okada Ayaka 

I will consider Ayaka as one of my favorite dancers in new Team 4. She has good dance skills but I wonder why she can't stand in front because of that. I think she will suitable for a song like End Roll, but she's also cute in a unit like "Idol Nante Yobanaide"

6, Uchiyama Natsuki

I've liked Nakkii since I saw her in "Lemon no Toshigoro" unit. She surely has a beautiful smile that can take your attentions easily. Besides, somebody said that she is combination of Acchan and Harugon. But that's just because of profile picture. She is really different from them ><

7, Iwatate Saho

Sahhoo was rank in No.55 in 1st day result of AKB48 5th election. I think that's really amazing result although she didn't make it in final result. But that's still good, right. She is a sweat-heart, who comforted her fan and that wouldn;t commit suicide. Besides, she is really good at interact with fan in Theater show. I hope she still can do it in new Team 4.

8, Umeta Ayano

A girl that you cannot fall in love for the 1st sight is Umetan. Sometimes, I wondered why she can improve so much when she's in AKB48. But now, she shows us that she is hard-working girl and can do it all ^.^ And she's just a 99-er. So I have a big hope with her. (She is in Gyakuten Oujisama unit in Team Research Student 5th Stage and she is awesome.)

 9, Aigasa Moe

Moechan is a "next" Tomochin with me (Because her fashion style is awesome, not like my Miichan LOL~) I hope she can get more push (as much as they do for Kojimako ^o^) Her dancing is good. too. I think she can be one of front girls in new Team 4. 

10, Kitazawa Saki

Sakkii is the 1st girl in Team 4 I like because of watching stage ~.~ I don't know why. The feeling is like you she can lighten up your day without not much try >< I think with new Team 4, she can have more oppotunities to shine ^^

11, Takashima Yurina

I think I liked her at first because she is in the same unit song with Miichan in Team KKS stage - "Kagami no Naka no Jean Da Arc". But she only took my attention in KKS MC and they kept referring to her as "urine". I laughed a lot because of this.

12, Murayama Yuiri

Yuirii is another KKS girl performing "Gyakuten Oujisama" in KKS 5th Stage. Actually, I don't like her so much when I watching KKS stage. But day by day, she proves with me that she's strong and she really deserves for a spot in AKB as a full member. So I think she will suitable for new Team 4 and will be great with this team.

13, Shinozaki Ayana 

Ayanan is the 1st girl of Team 4 I can remember her face but never remember her name (The same with Myao and Nacchi before ><). I like Ayanan with her long hair but she cut it recently. Honestly, she's beautiful with short hair too. (However, feeling is feeling. ~.~)

14, Mogi Shinobu

The profile picture destroyed Mogichan's pure beauty >< She's more beautiful than in that pictture (Which's now hung on AKB theater wall ~.~) I think if you're watching her performance once, you'll never forget her. But if you just see new Team 4 picture or profile, I highly recommend that you shouldn't believe what you can see in that. 

15, Meada Mitsuki

Another Maeda in AKB48 group - here is Mitsuki. I'm not sure that she's the tallest in Team 4 or not. But in comparing with other girls, she's really tall. Sometimes, she reminds me about Maria (Abe Maria - who seems to be the tallest in old Team 4). I hope she can do her best with our new Team 4.

16, Okada Nana

Naachan is one of the popular members in new Team 4. Honestly, I consider that she will be one of the important part in AKB if she don't graduate too soon. She can sing, she can dance and she impresses a lot of fans by her performances. Somebody said that she could be in Team K, I agreed. However, now she is in Team 4, and she will show what Team 4 member can do?! 

I don't know how long new Team 4 will last? Or they will be disbanded soon? But with me, new Team 4 is the place you can find many talented girls and a new side of Miichan, who's now showing her leadership. I think if Aki-p want to push new members like Paruru before, new Team 4 is suitable. And with you, who spent time to read my post, thank you so much. I hope you can find your interest in this new team. Thank you and enjoy!

P.S: Blogspot limits tags. So my tags just are random. I'm really sorry if I didn't choose your favorite girls. Thank you for reading (again ~.~)