[Translation - AKB48 ~ Team Surprise 1st Stage] 女神はどこで微笑む? - Megami wa doko de hohoemu?

Thông tin: Bài hát thứ 16 trong stage đầu tiên của Team Surprise (Team đặc biệt cho chiến dịch quảng cáo của Pachinko)

Ngày phát hành: 31/08/2013

Các thành viên tham gia trong bài hát: Oshima Yuko (Team K), Watanabe Mayu (Team A), Miyazawa Sae (SNH48), Itano Tomomi (Graduated), Kojima Haruna (Team B), Takajo Aki (Team B - Team J, Kitahara Rie (Team K), Minegishi Minami (Team 4)

Cảnh báo: Bài hát thuộc sở hữu của AKB48 và AKS (?). Bản dịch được hoàn thành bởi tình yêu dành cho Miichan và nỗi lo sợ về cái ngày KojiHaru tốt nghiệp >"<. Nếu bạn muốn làm gì với nó, cảm phiền báo mình một câu nhé. Cảm ơn nhiều :D

KANJI (Nguồn: Stage48.net)

You know, Where's goddess?

Is she smiling for me?

聴こえたような Voice (Voice)
そこに誰もいないけど
僕の近くで Voice (Voice)
囁くように…

風が首の辺りをそっと通り過ぎてく
目には映りはしない気配

Dear Goddess!
女神はどこで微笑む？
確かにいるはずだよ
愛の成り行きを
その場から見えているはずさ
女神はどこで微笑む？
どっちに味方するの？
何を信じれば　僕は幸運を手にできる？

やっと巡った Chance (Chance)
誰もが孤独になるけれど
僕の前には Chance (Chance)
透明のドア

熱い視線感じる
きっと　錯覚だろう
背中押されたような　力

Dear Goddess!
女神は誰に微笑む？
目元はおだやかに…
愛の設計図と
その未来を確かめながら…
女神は誰に微笑む？
どっちに手を貸すのか？
何に祈ったら　僕は運命を動かせる？

いつも　神出鬼没
今は　そこにいるって
信じられる気持ちよ　女神

Dear Goddess!
女神はどこで微笑む？
確かにいるはずだよ
愛の成り行きを
その場から見えているはずさ
女神はどこで微笑む？
どっちの味方するの？
何を信じれば　僕は幸運を手にできる？

ROMANJI (Nguồn: Stage48.net)

You know, Where's goddess?

Is she smiling for me?

kikoeta you na Voice (Voice)
soko ni dare mo inai kedo
boku no chikaku de Voice (Voice)
sasayaku you ni…

kaze ga kubi no atari wo
sotto toorisugiteku
me ni wa utsuri wa shinai kehai

Dear Goddess!
megami wa doko de hohoemu?
tashika ni iru hazu da yo
ai no nariyuki wo
sono ba kara miete iru hazu sa
megami wa doko de hohoemu?
docchi ni mikata suru no?
nani wo shinjireba boku wa kouun wo te ni dekiru?

yatto megutta Chance (Chance)
dare mo ga kodoku ni naru keredo
boku no mae ni wa Chance (Chance)
toumei no DOA

atsui shisen kanjiru
kitto sakkaku darou
senaka osareta youna chikara

Dear Goddess!
megami wa dare ni hohoemu?
me moto wa odayaka ni…
ai no sekkeizu to
sono mirai wo tashika menagara…
megami wa dare ni hohoemu?
docchi ni te wo kasu no ka?
nani ni inottara boku wa unmei wo ugokaseru?

itsumo shinshu tsuki botsu
ima wa soko ni iru tte
shinjirareru kimochi yo megami

Dear Goddess!
megami wa doko de hohoemu?
tashika ni iru hazu da yo
ai no nariyuki wo
sono ba kara miete iru hazu sa
megami wa doko de hohoemu?
docchi ni mikata suru no?
nani wo shinjireba boku wa kouun wo te ni dekiru?

LỜI DỊCH

Bạn có biết thần Vệ nữ ở nơi nào không?

Người đang mỉm cười với tôi chứ?

Hình như tôi nghe thấy một Giọng nói
Chẳng có ai ở đó
Nhưng có Giọng nói đang gần bên tôi
Giống như đang thì thầm

Cơn gió nhẹ nhàng lướt qua cổ
Có cái gì đó hiện diện ở đây nhưng không thể nhìn thấy bằng mắt thường.

Gửi tới thần Vệ nữ!
Nữ thần mỉm cười ở nơi nào?
Tôi chắc rằng Người đang ở đây
Nhìn ngắm những phát triển của tình yêu
Từ vị trí của Người
Nữ thần mỉm cười ở đâu?
Người đứng về phía nào?
Tôi nên tin tưởng vào điều gì
Để có thể đạt được hạnh phúc?

Tôi cuối cùng đã có được Cơ hội
Bất cứ ai cũng có thể cô đơn
Nhưng trước tôi là một Cơ hội
Một cánh cửa trong suốt

Tôi cảm thấy một ánh mắt nóng bỏng
Tôi chắc rằng nó là chỉ là ảo giác
Lại như sức mạnh đẩy tôi tiến lên

Nữ thần thân mến!
Nữ thần đang mỉm cười với ai?
Với đôi mắt dịu dàng...
Khi kiểm tra tương lai
Và kế hoạch tình yêu...
Thần Vệ nữ đang mỉm cười với ai/
Người sẽ hỗ trợ ai trong chúng ta?
Tôi nên cầu nguyện thế nào
Để thay đổi vận mệnh của mình?

Người luôn xuất hiện bất ngờ
Kể cả lúc này, tôi cảm thấy điều đó
Tôi tin thần Vệ nữ đang ở đây

Thần Vệ nữ thân mến!
Nữ thần mỉm cười ở đâu?
Tôi chắc rằng người đang ở đây
Nhìn ngắm những phát triển của tình yêu
Từ vị trí của Người
Nữ thần mỉm cười ở nơi nào?
Người đứng về phía ai?
Tôi nên tin vào điều gì
Để đạt được hạnh phúc?

[Music Discussion] AKB48 33rd Single "Hear Ereki" - Senbatsu - Balance of AKB48 and sister groups, but what about AKB48 Teams?

Actually, I thought that Mayuyu would be center of this single. I don't know why she is in center's candidates list since Acchan graduated but she's never solo center (Each single she's in center position until now is WCenter ><). And the darkest single of the year isn't "dark" at all. On the other hand, this A-side makes me think about AKB0048 =))

CENTER

Kojima Haruna (Michelle)(AKB48 Team B)

This is a hint of Kojiharu's graduation?! What'll happen if she choose to graduate just in AKB48 theater and in the 8th anniversary of the group? We'll never what'll be if they don't announce anything. Prediction is just prediction. Besides, this is the second time AKB48 single has center not from Team A (The last one is UZA?! I'm not sure about this. But I think this's right.)

AKB48 

Team A

Iriyama Anna (Veronica) - They push her so much recently ~.~ Why?! She can't get my attention (not much as Kato Rena). But Her agency - Ohta Pro, is so strong (?). 

Kawaei Rina (Kawae-) - I know she's surely in senbatsu. However, I don't know she can get over Paruru or not. She is my favorite and I hope she can be in front line. If Mayuyu graduated, I like Ricchan being ACE of New Generation, not Paruru ~.~

Takahashi Minami (Linda) - Manager did good job in yesterday performance ^o^ But she is under pressure. I don't know what if Takamina graduates. She seem irreplacable. 

Yokoyama Yui (Mary) - Yuihan is better than anyother of AKB48 GEN 9. Although she is in same generation with Paruru, she is more mature and I like her more than Paruru.

Watanabe Mayu (Elizabeth) - I guessed she would be center for this single. But no, they chose Kojiharu. I don't know when she can be solo center for AKB48. Or they will never let her in this position. ><

Team K

Oshima Yuko (Lucy) - This is the only one from Team K. I don't like this. Yuko will graduate soon and Jurina can be truly AKB48 member (she is a concurrent member ~.~). Seeing only her in this single makes me worry for my favorite team. ~.~

Team B

Kashiwagi Yuki (Catherine) - She is so beautiful. Her charming is poision LOL~ But I like to listen her voice more (despite the fact that she has a lot of lines in this song ~.~)

Shimazaki Haruka (Angelina) - She's not smile when they introduced her name yesterday. I like Acchan's when she didn't talk so much but I don't like Paruru acting cold like that. She might not feel comfortable with a lot of attention at her. But I wish she could show us more passionate with AKB48.  

Team 4

Minegishi Minami (Barbara) - I'm happy to see my kami-oshi in senbatsu. I know they chose her just because she is a good dancer and Team 4 need someone in senbatsu. However I'm still happy to see her in A-side. I think this might be the reason to order Type 4 of this single =))

SKE48

Team S - Matsui Jurina (Caroline) - Last year, she was center in UZA. And this year, she is in center of Janken Single. I can't stop myself of thinking this is Aki-p plan >< I know it might not and they claimed this is luck. But why there is no unpopular member in center since "Chance no Junban"???

Team E - Matsui Rena (Sandy) - Although she isn't in Team S anymore, they can't cut Rena out of senbatsu list ~.~ I think she will play role like Yukirin with Team B before ><

NMB48

Team N - Yamamoto Sayaka (Rosanna) - Captain rules =)) Sayanee was awesome yesterday LOL~

Team N - Watanabe Miyuki (Josephine) - I don't understand why when Miyuki took double position in Team B, I can't like her anymore. I think that couldn't be her mistake. That's just something you couldn't explain easily.

HKT48

Team H - Ota Aika (Margaret)  - Rabutan is back with AKB48 senbatsu. I wonder why they chose her ~.~ That's Rabutan, not WCenter MeruMio or Team H center Haruppi, or the "surprise" Sakuratan. I'm happy to see her but I wonder if she can remain in senbatsu for more single. Besides, this means Rabutan and her best friend Mayuyu can be together ^o^

Team H - Sashihara Rino (Rola) - She got center position in KFC but she can get high position like Yukirin when she got No. 3 in AKB48 election. I think the reason is now, she is from sister group and she can't get higher ~.~