[Promotion ~ My Ranking] My Top 5 NMB48 Members ~ Who are going to be shining stars

Last week, I introduced to you 5 girls in SKE48, who are really awesome and may be popular in their group. Today, I will mention other 5 girls in NMB48, who are going to be shining stars in near future. NMB48 just started in 2010 and until now, they're just preparing for their 1st original stage (Team N in October this year). So that isn't much if you compare with AKB48 or SKE48. However, the sales of their singles and 1st original album are good numbers. So, I consider them as the group with many girls can shine in near future. (In this post, I won't mention Miyuki and Sayanee, who are known as faces of NMB48. They are the most popular in this group.)

5. Kinoshita Haruna (NMB48 GEN 1 - Team N)

Haru is the 1st NMB48 girl who can get my attentions. She is the youngest member in NMB48 1st Generation. Although she's just a primary student when debuted with others NMB48 girls, she tends to carry the MC role. Sometimes, I wonder why recently they don't push her as much as when she just debuted although she has many qualities to be popular ><.

4, Kondo Rina (NMB48 GEN 1 - Team N)

Another girl in NMB48 I can't understand why she can get more push from manager is Riichan. And the most ridiculous thing I heard about her is she looks like Tiffany (This opinion comes from my friends.) Maybe that reason why I just like her because of watching her stage performance LOL~ (This isn't like Haru, who I like from the begining). On stage, whenever I saw her with Sayanee, I can't stop smiling. On stage, she is an attractive member although she can't stand in front line as much as Maachun or Nana. With me, Riichan's like a sweet heart who can steal your heart with only one smile.

3, Nishimura Aika (NMB48 GEN 4 - Team N)

Aika-chan is the 1st member of NMB48 GEN 4 having promotion to a team (and she will be the first NMB48 GEN 4 member is going to take part in NMB48 1st original stage in this October ^o^). Among all girls from GEN 4, I think she is the prettiest ^o^. I don't know her for a long time like Riichan or Haru. However, she's still in my list because of her amazing performance on stage. So, I'm looking forward to see her on Team N 1st original stage. Which unit she will be in? Which members with her in that unit? I hope she can sing with Miyuki or Riichan. That will lighten up my day ^^

2, Kato Yuuka (NMB48 GEN 3 - Team BII) 

Uuka is the 1st Team BII member can get my attentions. At first, I liked her because she is the only one in AKB48 group like Harry Potter and she is in Acchan position in NMB48 Kenkyuusei stage LOL~. After that, I know she like Shrimp and her inspirations in AKB48 are Kojiharu, Takamina and Mariko-sama. So I wonder what if she likes Miichan too, maybe I will consider her as my most favorite member in NMB48, not only the most favorite member in Team BII. *laugh* 

1, Yogi Keira (NMB48 GEN 2 - Team M)

Keira's one of three members of GEN 2 who was chosen for NMB48 2nd single - "Oh My God!" (This is my favorite NMB48 single too ^^). Although she seems to have a lot of potential, I can't understand why manager push her, then stop, after that they continue pushing her ~.~ Sometimes, I think about Keira and remember about Maachan >< Maachan used to be the youngest in Original Team K and she got a lot of push at first, but after that, they stop push her and she graduated. So I hope Keira will not be the same T.T 

There are more than 5 girls I mentioned in NMB48. They are talented and beautiful too. This's just my favorite members with my personal opinions about them. So if you have any other opinions, please tell me know that. Thank you so much for spending time to read my post. Have a nice day ^.^

  

[Prediction ~ My Dream Team] AKB48 33rd Single ~ My Choices for a Cool Single

My Prediction for AKB48 33rd Single Senbatsu

Team A: Kawaei Rina, Takahashi Minami, Watanabe Mayu, Yokoyama Yui
Team K: Oshima Yuko, Kitahara Rie, Muto Tomu
Team B: Kojima Haruna, Kashiwagi Yuki, Shimazaki Haruka
Team 4: Minegishi Minami, Kojima Mako
SKE48: Matsui Jurina, Matsui Rena
NMB48: Watanabe Miyuki, Yamamoto Sayaka
HKT48): Kodama Haruka, Sashihara Rino

(Members in bold are surely in senbatsu. If they're out, AKS and King Records have to face with decrease of this single sales. Members in lighter colour are my choices)

Now, here are my personal opinions about member (who I'm not sure they are in or not). Firstly, Ricchan is a member who got a lot of push from managers recently. She often takes Mayuyu's position (while Mayuyu takes Acchan's position). That's why I think she is first choice of staff to replace Mariko-sama's spot. Next are Kitarie and Tomu-chan. Honestly, Kitarie did great job with SKE48 last year and I think she can't be out although many people said she could be. Besides, Tomu-chan is the most shining among junior members of Team K (Jurina is just concurrent member). Even though she might not have a lot of activities like Ricchan or Annin, she's still the most suitable choice in Team K. With Team 4, I'm sure that they can't leave Miichan out because she's one of AKB48 best dancers. Moreover, Team 4 needs some members to represent in AKB48 single. So I think Miichan along with KojiMako (who has super push recently like Paruru before) will be chosen. Lastly, I think they will choose Haruppi instead of Sakuratan or Meru. Although Aki-p really likes Meru, I think when he chose her as a concurrent member in Team A, Haruppi is the better choice than Sakura. So, why not in this single, he don't choose her.

And now is My Prediction for AKB48 33rd Single Under Girls 

  

AKB48

• Team A: Iriyama Anna, Iwata Karen
• Team K: Nagao Mariya
• Team B: Kojima Natsuki, Oba Mina
• Team 4: Aigasa Moe, Nishino Miki, Okada Nana

SKE48

• Team S: Mukaida Manatsu, Kizaki Yuria
• Team KII: Suda Akari, Takayanagi Akane
• Team E: Kimoto Kanon, Furuhata Nao

NMB48

• Team M: Yagura Fuuko, Yogi Keira, Yamada Nana

HKT48

• Team H: Oota Aika, Miyawaki Sakura
• Team RS: Tashima Meru, Tomonaga Mio

JKT48

• Team J: Takajo Aki, Nozawa Rena

SNH48

• Team RS: Miyazawa Sae

I'm not sure about this at all. Honestly, I think they will choose Meru and Annin as double center for Under Girls song, or just Meru in center. This is based on Aki-p love for her. Besides, Sae chose to be SNH48 member and not hold her concurrent position, so I think they just let her in Under Girls as a representor for SNH48. Because each sister group should have their own representors, I think JKT48 members will be Rena and Akicha. On the other hand, Keira, Karen and Nattsun were chosen in "Sayonara Crawl" Under Girls' song, so I consider that they will choose them again. Fuuchan is another concurrent member, so that's reason why I chose her for my prediction. About SKE48 members, I think 2 members of each team is suitable number. Manatsu and Churi can't be out. Akarin and Yuria are popular members while they need to choose Nonchan and Naochan to push Team E more. The same with my choices in HKT48. 2 members of HKT48 Top 6 are in senbatsu and the others are in Under Girls. It sounds good! 

This post is my personal opinion about AKB48 33rd single. They may not become truth. However, I still want to show my choice. If you have any different opinions, I surely want to know by your comments. Thank you so much for spending time to read my prediction. 

[Promotion] Minegishi Team 4 ~ 1 senior with 15 future of AKB48

This post is dedicated to new Team 4. As I always say, I'm just a crazy fan of Minegishi Minami. Sometimes, I feel like if AKB48 without Miichan, I can't love this group anymore. That's reason why I knew and started to like other KKS of AKB48. (I also found that KKS is really worth to watch only after Miichan's demotion and I was ashamed because of that.) But now, what are we having? We have new Team 4 with my Miichan as a new captain. I think that's good for Miichan with 14th and 15th KKS. In Miichan case, she can have chance to back senbatsu because she is captain and Team 4 needs someone (more than 1 member) in senbatsu. And for the others, now, they are full members of AKB48, they can have more chance to get works and more popular.

1. Minegishi Minami - My beloved Team 4 Captain

Miichan was demoted to KKS when she had scandal in early 2013. This scandal made she drop out from senbatsu and can't take part in TV shows. Sometimes I think she's a bit crazy when she shaved her hair. But now, what we have? Miichan is the next captain of Team 4 2.0. I think new Team 4 will bring her back more and I hope that can be true. (The craziest I did is buying 12 copies of "Sayorana Crawl" to vote >"<) However, this also means my beloved No3b can't graduate together (I always dream 'bout that. My dream changed to WMinami graduate together LOL~)

2. Kojima Mako - Team 4 " dream center"

Kojimako has a lot of push recently. That's reason why I think she will be Team 4 center. When they announced Team 4 reformation, I just think about her as Team center. She is the center for KKS "Aozora Cafe" in KFC. She is also in center of new KKS unit (although it's not KKS unit anymore. I'm waiting to see other members of this unit got promote, especially Meru and Mio ~.~)

3, Nishino Miki 

Another Team 4 member who got a lot of push recently. Although she couldn't be chosen as center, she's still chosen for a lot of activies, overcome other senpai in AKB48. So that makes me consider she as one of Team 4 2.0 front girls. She's young (born in 1999) so that means she can stay in AKB48 for a long time and can contribute for the future of AKB48.

4, Hashimoto Hikari

Hikari got my attention because of her cute moment with Miichan. Although she isn't chosen for a lot of activities like Mikichan and Kojimako, she is a good choice for MC in new Team 4. So I'm looking forward to see her in new Team 4 stage.

5. Okada Ayaka 

I will consider Ayaka as one of my favorite dancers in new Team 4. She has good dance skills but I wonder why she can't stand in front because of that. I think she will suitable for a song like End Roll, but she's also cute in a unit like "Idol Nante Yobanaide"

6, Uchiyama Natsuki

I've liked Nakkii since I saw her in "Lemon no Toshigoro" unit. She surely has a beautiful smile that can take your attentions easily. Besides, somebody said that she is combination of Acchan and Harugon. But that's just because of profile picture. She is really different from them ><

7, Iwatate Saho

Sahhoo was rank in No.55 in 1st day result of AKB48 5th election. I think that's really amazing result although she didn't make it in final result. But that's still good, right. She is a sweat-heart, who comforted her fan and that wouldn;t commit suicide. Besides, she is really good at interact with fan in Theater show. I hope she still can do it in new Team 4.

8, Umeta Ayano

A girl that you cannot fall in love for the 1st sight is Umetan. Sometimes, I wondered why she can improve so much when she's in AKB48. But now, she shows us that she is hard-working girl and can do it all ^.^ And she's just a 99-er. So I have a big hope with her. (She is in Gyakuten Oujisama unit in Team Research Student 5th Stage and she is awesome.)

 9, Aigasa Moe

Moechan is a "next" Tomochin with me (Because her fashion style is awesome, not like my Miichan LOL~) I hope she can get more push (as much as they do for Kojimako ^o^) Her dancing is good. too. I think she can be one of front girls in new Team 4. 

10, Kitazawa Saki

Sakkii is the 1st girl in Team 4 I like because of watching stage ~.~ I don't know why. The feeling is like you she can lighten up your day without not much try >< I think with new Team 4, she can have more oppotunities to shine ^^

11, Takashima Yurina

I think I liked her at first because she is in the same unit song with Miichan in Team KKS stage - "Kagami no Naka no Jean Da Arc". But she only took my attention in KKS MC and they kept referring to her as "urine". I laughed a lot because of this.

12, Murayama Yuiri

Yuirii is another KKS girl performing "Gyakuten Oujisama" in KKS 5th Stage. Actually, I don't like her so much when I watching KKS stage. But day by day, she proves with me that she's strong and she really deserves for a spot in AKB as a full member. So I think she will suitable for new Team 4 and will be great with this team.

13, Shinozaki Ayana 

Ayanan is the 1st girl of Team 4 I can remember her face but never remember her name (The same with Myao and Nacchi before ><). I like Ayanan with her long hair but she cut it recently. Honestly, she's beautiful with short hair too. (However, feeling is feeling. ~.~)

14, Mogi Shinobu

The profile picture destroyed Mogichan's pure beauty >< She's more beautiful than in that pictture (Which's now hung on AKB theater wall ~.~) I think if you're watching her performance once, you'll never forget her. But if you just see new Team 4 picture or profile, I highly recommend that you shouldn't believe what you can see in that. 

15, Meada Mitsuki

Another Maeda in AKB48 group - here is Mitsuki. I'm not sure that she's the tallest in Team 4 or not. But in comparing with other girls, she's really tall. Sometimes, she reminds me about Maria (Abe Maria - who seems to be the tallest in old Team 4). I hope she can do her best with our new Team 4.

16, Okada Nana

Naachan is one of the popular members in new Team 4. Honestly, I consider that she will be one of the important part in AKB if she don't graduate too soon. She can sing, she can dance and she impresses a lot of fans by her performances. Somebody said that she could be in Team K, I agreed. However, now she is in Team 4, and she will show what Team 4 member can do?! 

I don't know how long new Team 4 will last? Or they will be disbanded soon? But with me, new Team 4 is the place you can find many talented girls and a new side of Miichan, who's now showing her leadership. I think if Aki-p want to push new members like Paruru before, new Team 4 is suitable. And with you, who spent time to read my post, thank you so much. I hope you can find your interest in this new team. Thank you and enjoy!

P.S: Blogspot limits tags. So my tags just are random. I'm really sorry if I didn't choose your favorite girls. Thank you for reading (again ~.~)  

[Translation - SKE48 ~ Team KII 3rd Stage] フィンランド・ミラクル ~ Finland Miracle

Thông tin: Là unit song do Mukaida Manatsu cầm lead trong stage thứ 3 của Team KII, cũng là stage original đầu tiên của Team này.

Ngày trình diễn lần đầu tiên: 01.10.2011

Ngày phát hành: 14.03.2012 (nằm trong Studio Album của Team KII ~ "Ramune no Nomikata")

Các thành viên tham gia trong bài hát: Akaeda Ririna, Mukaida Manatsu, Yakata Miki

Cảnh báo: Bài hát này thuộc sở hữu của SKE48 và công ty quản lý. Bản dịch Tiếng Việt này được hoàn thành với tình yêu to lớn dành cho idol-sắp-lên-hạng-một-trong-tôi-ở-SKE48. Nếu bạn muốn làm gì với nó, cảm phiền báo mình một câu nhé. Cảm ơn nhiều :D

KANJI (Nguồn: Stage48.net)

フィンランドの湖には
恋が叶う
レジェンドがあるって聞いた

好きな人を
そう振り向かせる
女神様が
眠ってるらしい

世界中の誰もが
手に入れたくなる
氷に覆われた奇跡
岸辺で水面(みなも)を見つめ
そっと　つぶやいてみる

気まぐれだっていい
私だけを見てよ
ほんの1秒くらい
目が合うだけで…
気まぐれだっていい
視線に気づいてよ
厚い雲の切れ間
射し込む陽で
愛を溶かして欲しい

フィンランドの湖には
行けないけど
ネット上で見つけた

ごく普通の
風景なのに
どこで何が
起きるのでしょうか?

眺めていて気づいた
本当のことを…
奇跡なんかじゃなくて
勇気がレジェンドなんだ
誰の心にもある

偶然だっていい
その笑顔を分けて
好きになってなんて
思わないから
偶然だっていい
すぐ近くで見てる
私のこと覚えて
まずそこから
愛に自信を持とう

フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル

気まぐれだっていい
私だけを見てよ
ほんの1秒くらい
目が合うだけで…
気まぐれだっていい
視線に気づいてよ
厚い雲の切れ間
射し込む陽で
愛を溶かして欲しい

フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル

ROMANJI (Nguồn: Stage48.net)

FINRANDO no mizuumi ni wa
koi ga kanau
REJENDO ga arutte kiita

suki na hito wo
sou furi mukaseru
megami sama ga
nemutteru rashii

sekaijuu no dare mo ga
te ni iretaku naru
koori ni oowareta kiseki
kishibe de minamo wo mitsume
sotto tsubuyaite miru

kimagure datte ii
watashi dake wo mite yo
honno ichi byo kurai
me ga au dake de...
kimagure datte ii
shisen ni kizuite yo
atsui kumo no kirema
sashikomu hi de
ai wo kogashite hoshii

FINRANDO no mizuumi ni wa
yukenai kedo
NETTO chou de mitsuketa

goku futsuu no
fuukei na no ni
doko de nani ga
okiru no deshou ka?

nagameteite kizuita
hontou no koto wa...
kiseki nanka janakute
yuuki ga REJENDO nanda
dare mo kokoro ni mo aru

guuzen datte ii
sono egao wo wakete
suki ni natte nante
omowanai kara
guuzen datte ii
sugu chikaku de miteru
watashi no koto wo oboete
mazu soko kara
ai ni jishin wo mattou

FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU

kimagure datte ii
watashi dake wo mite yo
honno ichi byo kurai
me ga au dake de...
kimagure datte ii
shisen ni kizuite yo
atsui kumo no kirema
sashikomu hi de
ai wo kogashite hoshii

FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU

LỜI DỊCH

Một cái hồ ở Phần Lan
Có thể ban tình yêu
Em đã nghe câu chuyện cổ tích này

Ừm, nó sẽ khiến người anh thích
quay sang thích anh
Nó giống như kiểu một nữ thần
đang ngủ ở đó

Mọi người trên thế giới này
sẽ muốn có được nó
Một phép màu nằm ẩn dưới băng
Trên bờ và nhìn qua làn nước
Em sẽ cố nhẹ nhàng thì thầm

Mặc dù nếu nó chỉ là một ý thích bất chợt, nó cùng ổn
Hãy chỉ nhìn vào em!
Và mắt chúng ta gặp nhau
chỉ trong một giây...
Mặc dù nếu nó chỉ là một ý thích bất chợt, nó cùng ổn
Nhận ra rằng em đang nhìn anh!
Mặt trời tỏa sáng
Xuyên qua khe hở giữa những tầng mây dày
Em muốn nó làm tan chảy tình yêu

Em không thể đến
cái hồ ở Phần Lan
Nhưng em đã tìm thấy nó trên internet

Mặc dù cảnh vật
rất là bình thường
Nơi nào đó, cái gì đó
sẽ thức tỉnh, phải không?

Nhìn chằm chằm vào đó, em nhận ra
sự thật...
Chẳng có phép màu hay cái gì hết
Câu chuyện cổ tích là sự dũng cảm
cái nằm trong trái tim mỗi người

Kể cả nếu đó chỉ là tình cờ, cũng ổn
Nở nụ cười đó với em
Bởi em không nghĩ
anh đã yêu em hay cái gì khác
Kể cả nếu đó chỉ là tình cờ, cùng ổn
Hãy nhớ đến em
đang nhìn anh rất gần
Sau đó, từ đây
Em sẽ đợi tự tin để yêu

Finland miracle
Finland miracle
Finland miracle
Finland miracle

Mặc dù nếu nó chỉ là một ý thích bất chợt, nó cùng ổn
Hãy chỉ nhìn vào em!
Và mắt chúng ta gặp nhau
chỉ trong một giây...
Mặc dù nếu nó chỉ là một ý thích bất chợt, nó cùng ổn
Nhận ra rằng em đang nhìn anh!
Mặt trời tỏa sáng
Xuyên qua khe hở giữa những tầng mây dày
Em muốn nó làm tan chảy tình yêu

Finland miracle
Finland miracle
Finland miracle
Finland miracle

[Promotion ~ My Ranking] My Top 5 SKE48 Members ~ Who you should know

SKE48 is more and more famous. Actually at first, I don't like them. Jurina at that the begining was 11 years old and I couldn't see anything to understand that she could be in center of SKE48. Day by day, I knew more about SKE48, I started to like them. But that was enough to follow them. All I knew at that time is WMatsui. (I won't include Jurina and Rena in this post, they are super famous and don't need my post to promote ><) Then, I knew about Matsushita Yui (She graduated SKE48. I won't mention her in my ranking too although I love her so much.) I can say that if SKE48 hadn't had Yuimin, I would never have fallen in love with this group. Thank to Yuimin, I understand that there are a lot of hard-working and talent girls in SKE48, they are worth to admire and love. Here are my Top 5 Members in SKE48 among 47 members and 22 kenkyuusei.

5, Shibata Aya (SKE48 GEN 4 - Team KII)

The wink-killer on stage of Team KII now. She and Akarin are 2 girls that I never tired of watching in Team KII LODs. Do you know why? With Ayachan, you can see her energy and her unique style. Her version of "Hatsukoi yo, Konnichiwa" is more powerful than Mayuyu original version. Although she has cute voice like Mayuyu, she still shows us the different side. I think that why she can get a lot of fan and became the 1st SKE48 member took the UGs center position in AKB48 election single. On the other hand, she's never been chosen as SKE48 senbatsu although she is one of the most popular girls in Team E (Actually, I think she is more popular than Kinchan but... ><)

4, Azuma Rion (SKE48 GEN 6 - Team E)

 Azuma Rion is the girl having the strangest nickname in SKE48 - Azumarion (which is said in the same way with her name but written in different). Rionchan only spent 18 days as a Kenkyuusei, making her the fastest promotion in the history of the AKB48 group (overcame Akicha's record). Her dream is singing in a duet unit with Matsui Rena and her dream came true in Team E 3rd stage - "Boku no Taiyou". If you watch LODs of this stage, sometimes you can see her admiration for Rena. The most thing makes I follow her is her hard-working and passionate on stage. Besides, she can play piano so well and sometimes, I wonder that if she wants to become a pianist or not?!

3, Matsumura Kaori (SKE48 GEN 3 - Team Kenkyuusei)

Kaotan decided to remain a Kenkyuusei for the rest of her career on SKE48, and is now known as "Shushin Meiyo Kenkyuusei" ( Lifetime Honorary SKE48 Research Student). She could have chance to get promote but she didn't want to. Maybe promotion is chance for members to be famous.However, with Kaotan, she don't need promote to archieve that. I knew Kaotan and started to like her when I watch her backstage videos LOL~. And when a lot of KKS got promotion, she became the 1st Eternal Kenkyuusei and 1st soloist from SKE48. 

2, Mukaida Manatsu (SKE48 GEN 2 - Team S)

When Manatsu announced she would not participate in the 5th AKB48 Senbatsu Election, she explained that she would prefer fans to show her support by coming to see her in handshake events instead of voting for her. I think I started to like her because of that. In the Team S 4th Stage - "RESET", Manatsu takes the WCenter positions with Jurina, and I'm really happy for her. Manatsu may not be in energetic type like Jurina but she has attractive like Acchan before (Girls may feel shy on stage LOL~). Sometimes, I can't stop compare her with Acchan >< And one thing she's better than Acchan is surely dancing skills. Her movements in SKE48 songs is as energetic as other girls, but in a song like "Gyakuten Oujisama", she can show energetic too.  

1, Furukawa Airi (SKE48 GEN 2 - Team KII)

Airin's been my favorite member of SKE48 for a long time. She isn't the person who can archieve somethings right in the 1st attemp. She failed Morning Musume auditions twice. She also failed the 1st audition of SKE48. She only became SKE48 members after the 2nd audition and became SKE48 senbatsu after she joined this group for more than one year and a half. Airin is Anison (Anime song) Queen of SKE48 and I like her moment with Mayuyu in AKB48 Set Best List when they knew they have the same interest. I like her drawing  style on G+ and her unique way to congrat SKE48 members' birthdays. Airin is also Matsui Rena's love in SKE48 (Rena is Jurina's love in SKE48. I laughed a lot when I knew this LOL~). 

There are a lot of girls in SKE48, who are awesome and beautiful. My Top 5 may be not your favorite girls in this group but it's just my opinion. I hope SKE48 can get more fans and becomes more popular as an individual group, not just an AKB48 sister group in Nagoya. ^o^ I'm really happy when you spend time to read my promotion for SKE48 girls. If you have any comments, please tell me. Thank you so much. ~^.^~  

[Translation - AKB48 31st Single] LOVE修行 ~ LOVE shugyou

Thông tin: Là B-side nằm trong single thứ 31 của AKB48. Bài hát này nằm trong Theater vẻ của AKB48 (Thông lệ thì đây là bài hát của các bé Kenkyuusei. Bài hát này cũng là original kenkyuusei song đầu tiên của Miichan với Team này) 

Ngày phát hành: 22.05.2013

Hãng phát hành: You, Be Cool!/ KING RECORDS

Các thành viên tham gia trong bài hát: AKB48 Kenkyuusei (Aigasa Moe, Iwatate Saho, Uchiyama Natsuki, Umeta Ayano, Omori Miyuu, Okada Ayaka, Okada Nana, Kitazawa Saki, Kojima Mako, Sasaki Yukari,Shinozaki Ayana, Takashima Yurina, Nishino Miki, Hashimoto Hikari, Hirata Rina, Maeda Mitsuki, Murayama Yuiri, Mogi Shinobu, Minegishi Minami)

Cảnh báo: Bài hát này thuộc sở hữu của AKB48 và công ty quản lý, cũng như KING RECORDS. Bản dịch Tiếng Việt này được hoàn thành với tình yêu to lớn dành cho idol nhà mình. Nếu bạn muốn làm gì với nó, cảm phiền báo mình một câu nhé. Cảm ơn nhiều :D

KANJI (Nguồn: Stage48.net)

人を好きになるって
切なくつらいものね
あの日から
あなたにLOVE修行

雲の上浮かぶように
ふわふわと歩いてる
そう夢見心地で…
世の中のすべてのもの
キラキラ輝くそんな気がしてた

甘くはないんだ
現実は…
愛しさは跳ね返る
心が痛いよ
片想い
微笑みの向こう側へ さあ

目と目が合った瞬間
こうなる運命だった
涙をいくつ乗り越えればいいの?
人を好きになるって
切なくつらいものね
あの日から
あなたにLOVE修行

占いをしてみたり
友達の噂とか
気にしたりしながら
恋をしなきゃもったいない
女の子たちの特権じゃないか!

いろいろあるんだ
してみると…
理想とそのギャップ
楽しいだけじゃない
忍耐よ
厳しさに負けたくない Ah

何も始まらなければ
傷つくこともなかった
孤独も感じなかったでしょう?
人を好きになったから
こんなに険しい道ね
悟るまで
あなたにLOVE修行

どんなに悲しいことがあったって…
どんなに寂しいことがあったって…
どんなに苦しいことがあったって…
どんなに傷つくことがあったって…

目と目が合った瞬間
こうなる運命だった
涙をいくつ乗り越えればいいの?
人を好きになるって
切なくつらいものね
あの日から
あなたにLOVE修行

ROMANJI (Nguồn: Stage48.net)

hito wo suki ni naru tte
setsunaku tsurai mono ne
ano hi kara
anata ni LOVE shugyou

kumo no ue ukabu you ni
fuwafuwa to aruiteru
sou yumemigokochi de
yo no naka no subete no mono
KIRAKIRA kagayaku sonna ki ga shiteta

amaku wa nainda
genjitsu wa…
itoshisa wa hanekaeru
kokoro ga itai yo
kataomoi
hohoemi no mukougawa e saa

me to me ga atta shunkan
kou naru unmei datta
namida wo ikutsu norikoereba ii no?
hito wo suki ni naru tte
setsunaku tsurai mono ne
ano hi kara
anata ni LOVE shugyou

uranai wo shite mitari
tomodachi no uwasa to ka
ki ni shitari shinagara
koi wo shinakya mottainai
onna no kotachi no tokken ja nai ka!

iroiro arunda
shite miru to…
risou to no sono GYAPPU
tanoshii dake ja nai
nintai yo
kibishisa ni maketakunai Ah

nani mo hajimaranakereba
kizutsuku koto mo nakatta
kodoku mo kanjinakatta deshou?
hito wo suki ni natta kara
konna ni kewashii michi de
satoru made
anata ni LOVE shugyou

donna ni kanashii koto ga attatte…
donna ni sabishii koto ga attatte…
donna ni kurushii koto ga attatte…
donna ni kizutsuku koto ga attatte…

me to me ga atta shunkan
kou naru unmei datta
namida wo ikutsu norikoereba ii no?
hito wo suki ni naru tte
setsunaku tsurai mono ne
ano hi kara
anata ni LOVE shugyou

LỜI DỊCH

Yêu ai đó
Là một chuyện khó chịu, phải không
Từ ngày đó

Em đang học để yêu anh

Giống như mình đang lơ lửng giữa những đám mây
Em bước đi giữa sự mềm mại đó
Yeah, lạc lối trong một giấc mộng ban ngày
Em thấy như mọi thứ trên thế giới này
Đều đang tỏa sáng và lấp lánh

Nhưng thực sự
Không ngọt ngào đến thế...
Tình yêu ảnh hưởng đến em
Trái tim em đau đớn
Tình yêu đơn phương
Mặt khác của nụ cười của em

Khoảng khắc mắt chúng ta chạm nhau
Định mệnh của em đã bị xác định
Em còn phải khóc bao nhiêu nữa đây?
Yêu ai đó
Là chuyện đau đớn, phải không?
Từ ngày đó
Em đang học để yêu anh

Em thử đi xem bói
Bạn bè em đang nói
Mặc dù nó có thể gây ra nhiều lo lắng
Nhưng không yêu ai đó thì thật lãng phí
Đó không phải là phụ nữ, đúng không?!

Nhiều chuyện xảy đến
Khi anh cố yêu...
Khoảng cách giữa hiện thực và mộng tưởng
Không chỉ là vui đùa
Em phải chịu đựng!
Em không muốn thua những xúc cảm mãnh liệt của nó, ah

Nếu anh không đi nơi nào với nó
Tất nhiên anh sẽ không bị tổn thương
Nhưng anh không thấy cô đơn sao?
Kể từ lúc em bắt đầu yêu ai đó
Cho tới lúc em được giác ngộ
Trên con đường hiểm trở này
Em đang học để yêu anh

Dù có buồn bao nhiêu đi chăng nữa...
Dù có cô đơn bao nhiêu đi chăng nữa…
Dù có đau đớn bao nhiêu đi chăng nữa…
Dù có bị thương bao nhiều đí chăng nữa…

Khoảng khắc mắt chúng ta chạm nhau
Định mệnh của em đã bị xác định
Em còn phải khóc bao nhiêu nữa đây?
Yêu ai đó
Là chuyện đau đớn, phải không?
Từ ngày đó
Em đang học để yêu anh

[Translation - AKB48 32nd Single] 愛の意味を考えてみた ~ Ai no imi wo kanagaete mita

Thông tin: Là B-side nằm trong single thứ 32 của AKB48. Các thành viên được lựa chọn xếp hạng từ 17 ~ 32 trong cuộc tổng tuyển cử của AKB48. Bài hát này nằm trong Type A và Type K của single KFC.

Ngày phát hành: 21.08.2013

Hãng phát hành: You, Be Cool!/ KING RECORDS

Các thành viên tham gia trong bài hát: Team A (Kawaei Rina, Iriyama Anna), Team K (Kitahara Rie), Team B (Umeda Ayaka, Takajo Aki, Fujie Reina), AKB48 Kenkyuusei (Minegishi Minami),Team S (Kizaki Yuria, Oya Masana), Team KII (Shibata Aya, Takayanagi Akane, Furukawa Airi), Team E (Kimoto Kanon), SKE48 Kenkyuusei (Matsumura Kaori), Team M (Yamada Nana), Team H (Miyawaki Sakura)

Cảnh báo: Bài hát này thuộc sở hữu của AKB48 và công ty quản lý, cũng như KING RECORDS. Bản dịch Tiếng Việt này được hoàn thành với tình yêu to lớn dành  cho idol nhà mình. Nếu bạn muốn làm gì với nó, cảm phiền báo mình một câu nhé. Cảm ơn nhiều :D

T/N: Cá nhân mình sau khi nghe bài này chỉ tự hỏi không hiểu bố già có tiên đoán được chuyện Miichan dừng bước ở UGs hay không nữa >< Càng nghe kĩ càng thấy lời bài hát như cổ động Miichan nhà mình ấy. Tất nhiên nếu nói thế cũng hơi phiến diện. Nhưng mà so với các mem khác trong UGs kì này thì hoàn cảnh của Miichan là hợp với bài hát nhất luôn ~.~

KANJI (Nguồn: Stage48.net)

愛の意味を
考えてみた
なぜに僕は
しあわせと言えるか?

ずっと生きていれば
人生　いろいろある
悲しみは避けられない
坂道
人は誰もみんな
時に傷つくんだ
泥を払い立ち上がり
歩き出す

雲が流れて
胸のどこかに
日陰できても
太陽を待とう

愛の意味を
やがて知るだろう
どんな時も
一人ではないこと

涙　涸(か)れるくらい
つらいこともあるさ
絶望の淵を滑り落ちた
谷底
今　見上げてみろ!
空は見えるだろう
一歩一歩這い上がる
壁はある

きっと平気さ
誰かいるから
何度落ちても
あきらめはしない

愛の意味を
考えてみた
なぜに僕は
しあわせと言えるか?

明日(あす)も生きたい
君に会いたい
ただ　それだけ

愛の意味を
やがて知るだろう
どんな時も
一人ではないこと

愛の意味を
考えてみた
今の僕は
大切にしてるか?

ROMAJI (Nguồn: stage48.net)

ai no imi wo
kangaete mita
naze ni boku wa
shiawase to ieru ka?

zutto ikite ire ba
jinsei iroiro aru
kanashimi wa sakerarenai
sakamichi
hito wa dare mo minna
toki ni kizutsukun da
doro wo haraitachiagari
arukidasu

kumo ga nagarete
mune no doko ka ni
hikage dekite mo
taiyou wo matou

ai no imi wo
yagate shiru darou
donna toki mo
hitori de wa nai koto

namida kareru kurai
tsurai koto mo aru sa
zetsubou no fuchi wo suberiochita
tanizoko
ima miagete miro!
sora wa mieru darou
ippo ippo haiagaru
kabe wa aru

kitto heiki sa
dare ka iru kara
nan do ochite mo
akirame wa shinai

ai no imi wo
kangaete mita
naze ni boku wa
shiawase to ieru ka?

asu mo ikitai
kimi ni aitai
tada soredake

ai no imi wo
yagate shiru darou
donna toki mo
hitori de wa nai koto

ai no imi wo
kangaete mita
ima no boku wa
taisetsu ni shiteru ka?

LỜI DỊCH

Tôi đã cố nghĩ về

Ý nghĩa của tình yêu
Tại sao
Tôi có thể gọi bản thân mình là hạnh phúc?

Khi chúng ta sống đủ lâu

Có nhiều chuyện sẽ xảy ra trong cuộc đời 

Nỗi buồn là một bậc thang khó khăn

Mà chúng ta không thể tránh

Mọi người luôn luôn

Thi thoảng bị tổn thương
Nhưng chúng ta gột sạch bùn, đứng dậy,

Và tiếp tục bước đi

Kể cả nếu nơi nào đó trong tim tôi

Những đám mây trôi dạt

Và che bằng bóng của chúng

Tôi sẽ đợi mặt trời lên

Tôi nghĩ cuối cùng mình cũng hiểu

Ý nghĩa của tình yêu

Nó có nghĩa là dù chuyện gì đi nữa

Bạn cũng không đơn độc

Có những thứ đau đớn

Tới mức ta không thể khóc nữa

Khi chúng ta trượt vào vực thẳm của tuyệt vọng
Tại nơi tận cùng

Ngước mắt lên!

Bạn có thể nhìn thấy bầu trời

Bước từng bước
Bạn sẽ chạm tới vách

Tôi chắc chắn bạn sẽ ổn thôi

Bời có những người đang ở đây với bạn

Không cần biết bạn ngã bao nhiêu lần

Bạn không thể bỏ cuộc

Tôi đã cố nghĩ về

Ý nghĩa của tình yêu
Tại sao
Tôi có thể gọi bản thân mình là hạnh phúc?

Tôi muốn sống ngày mai nữa

Tôi muốn nhìn bạn

Đó là lí do đơn giản tại sao (tôi hạnh phúc)

Tôi nghĩ cuối cùng mình cũng hiểu

Ý nghĩa của tình yêu

Nó có nghĩa rằng dù chuyện gì đi nữa

Bạn cũng không đơn độc

Tôi đã từng cố suy nghĩ

Về ý nghĩa của tình yêu
Như tôi bây giờ,
Đang trân trọng nó phải không?

[Translation - KARA Digital Single Album] Runaway - Chạy trốn

Thông tin: Ca khúc được phát hành dưới dạng online và được coi là sự mở màn cho việc các cô gái của KARA comeback trên các sân khấu ca nhạc vào tháng tới.

Ngày phát hành: 21.08.2013

Hãng sản xuất: DSP Media

Cảnh báo: Bản dịch Tiếng Việt thuộc về sở hữu của Stella. Nếu bạn muốn làm gì với nó, cảm phiền báo mình một câu nhé. Cảm ơn nhiều :D

Hangul (Nguồn: MUSIC.NAVER)

어디야 언제와 오늘도
기다리는 건 나야
아니야 괜찮아 눈치 없게
보챈 거 미안해

난 독하지 못해서 널 놓지 못했어
내 미련한 욕심인 걸 알아
눈물자국 지우고 할 말 꾹 삼키는
내가 날 못 보겠어
더는 못 보겠어

You’d better walk away
나 혼자서 어떡해
죽고 못 사는 게 둘
중에 나뿐인데
뭘 더해 이젠 널 보내 세상에
나 같은 여자는 너무 많아

이 손 놔 그거 봐 니 맘과
내 맘은 너무 달라
이제야 깨달았어 너무
늦어버린 거 미안해

난 독하지 못해서 널 놓지 못했어
내 미련한 욕심인 걸 알아
거짓 사랑인데도 달면 또 삼키는
내가 날 못 참겠어
더는 못 하겠어

You’d better walk away
나 혼자서 어떡해
죽고 못 사는 게 둘
중에 나뿐인데
뭘 더해 이젠 널 보내 세상에
나 같은 여자는 너무 많아

Oh oh oh oh oh~x3
Just go , it’s not too late
Love will make you run away

이젠 널 놓지도 붙잡지도 못하게
됐어 입술만 마르고
눈물은 자꾸 흐르고
Just one way but wrong way
이미 망가져 버린
도대체 사랑이 뭔데 나를
옭아매는 거야 너는 왜
그때 나를 보던 그때 단
1분 1초라도 you shoulda stop that
너 하나밖에 모르고 시작도
끝도 너무 모르고
겁 없게 무섭게 빠져들던
내가 너무 한심해

Romanization (Nguồn: KROMANIZED.com)

eodiya eonjewa oneuldo
gidarineun geon naya
aniya gwaenchanha nunchi eobtge
bochaen geo mianhae

nan doghaji motaeseo neol nohji motaesseo
nae miryeonhan yogshimin geol ara
nunmul jagug jiugo hal mal kkug samkineun
naega nal mot bogesseo
deoneun mot bogesseo

You’d better walk away
na honjaseo eotteoghae
juggo mot saneun ge dul
junge nappuninde
mwol deohae ijen neol bonae sesange
na gateun yeojaneun neomu manha

i son nwa geugeo bwa ni mamgwa
nae mameun neomu dalla
ijeya kkae darasseo neomu
neujeo beorin geo mianhae

nan doghaji motaeseo neol nohji motaesseo
nae miryeonhan yogshimin geol ara
geojit sarangin dedo dalmyeon tto samkineun
naega nal mot cham gesseo
deoneun mot hagesseo

You’d better walk away
na honjaseo eotteoghae
juggo mot saneun ge dul
junge nappuninde
mwol deohae ijen neol bonae sesange
na gateun yeojaneun neomu manha

Oh oh oh oh oh~x3
Just go , it’s not too late
Love will make you run away

ijen neol nohjido butjab jido motage
dwaesseo ibsulman mareugo
nunmureun jakku heureugo
Just one way but wrong way
imi mang gajyeo beorin
dodaeche sarangi mwonde nareul
olga maeneun geoya neoneun wae
geuttae nareul bodeon geuttae dan
il bun ilchorado You should stop that
neo hana bakke moreugo shijagdo
kkeutdo neomu moreugo
geob eobtge museobge ppajyeo deuldeon
naega neomu hanshimhae

Don’t you say my name
Please don’t tell me that you loved me
mwo geuri daedanhage sarang haetdago
I don’t wanna do it anymore

Baby don’t walk away
na honjaseo eotteoghae
juggo mot saneun ge
dul junge nappuninde
mwol deohae ijen neol bonae
na gateun yeojan itgo jal sara

Oh oh oh oh oh~x3
Just go , it’s not too late
Love will make you run away

Translation

Anh ở nơi nào? Khi nào thì anh tới?

Lại một lần nữa hôm nay, em là người chờ đợi

Không, ổn thôi, em xin lỗi

bởi vô tình thúc giục anh

Em không đủ mạnh mẽ nên em chẳng thể để anh đi
Em biết sự sự tham lam ngu ngốc của mình
Nhưng em đang lau đi những giọt nước mắt và nuốt lại những lời của mình, 

em không thể nhìn bản thân mình nữa
Em không thể

Anh tốt hơn nên bước đi,
Em luôn cô đơn, nên làm gì đây?
Trong hai chúng ta, em là người không thể sống thiếu anh.

Nhưng còn cái gì khác để làm đây? 

Giờ em sẽ để anh đi thôi
Còn có nhiều cô gái khác giống em trên thế giới này.

Bỏ tay em ra đi anh, nhìn này,

trái tim em và anh đã quá khác biệt

Giớ em cuối cùng cũng nhận ra,

Em xin lỗi rằng điều này đến hơi muộn.

Em không đủ mạnh mẽ nên em chẳng thể để anh đi
Em biết sự sự tham lam ngu ngốc của mình

Mặc dù nó là một tình yêu giả tạo, 

Em đã tiếp nhận bởi nó quá ngọt ngào,

Nhưng giờ thì em không thể nhận thêm nữa, em không thể

Anh tốt hơn nên bước đi,
Em luôn cô đơn, nên làm gì đây?
Trong hai chúng ta, em là người không thể sống thiếu anh.

Nhưng còn cái gì khác để làm đây? 

Giờ em sẽ để anh đi thôi
Còn có nhiều cô gái khác giống em trên thế giới này.

Oh oh oh oh oh (x3)
Cứ đi đi, chưa phải là quá muộn
Tình yêu sẽ khiến anh chạy trốn

Em không thể bước tiếp hay dựa vào anh

Môi em khô đi và nước mắt vẫn rơi
Chỉ một con đường nhưng lại là con đường sai lầm,

nó đã hoàn toàn bị hủy hoại
Tình yêu là cái gì mà khiến em bị trói buộc? Tại sao?
Lúc đó, khi anh nhìn em

Lúc đó, chỉ trong một phút, một giây

Anh nên dừng lại

Em chỉ biết anh mà không biết bắt đầu hay kết thúc

Em quá thảm hại bởi yêu anh mù quáng mà không sợ hãi

Đừng gọi tên em

Làm ơn đừng nói rằng anh yêu em

Điều gì tuyệt vời trong tình yêu?

Em cũng chẳng muốn thực hiện nữa.

Anh tốt hơn nên bước đi,
Em luôn cô đơn, nên làm gì đây?
Trong hai chúng ta, em là người không thể sống thiếu anh.

Nhưng còn cái gì khác để làm đây? 

Giờ em sẽ để anh đi thôi

Quên đi cô gái như em và sống thật tốt

Oh oh oh oh oh (x3)
Cứ đi đi, chưa phải là quá muộn
Tình yêu sẽ khiến anh chạy trốn

[Minegishi Minami's Writing] "Iebiyori" Book Riview

Nguồn tiếng Anh: www.akblogs.net

Dịch tiếng Việt: Stella

Ghi chú: Bản quyền bài viết thuộc về Minegishi Minami. Bản dịch tiếng Việt được thực hiện vì mục đích phi lợi nhuận và bởi tình yêu dành cho idol của mình. Nếu bạn muốn mang bản dịch này đi đâu, làm ơn báo với mình một câu, mình xin cảm ơn.

"Iebiyori" Book Review - Written by Minegishi Minami

Tôi sẽ nói suy nghĩ của mình.

Giống như thường thấy, kể từ khi tôi sinh ra, thời gian mà tôi trải qua cùng gia đinh mình không thực sự kích thích. Mặt khác, nó rất buồn chán. Một người mẹ luôn đòi hỏi mọi thứ sau khi tôi trở về nhà đầy mệt mỏi. Một ông bố luôn gửi những tin nhắn vô nghĩa. Một chị gái luôn nói tôi béo. Một em trai luôn lấy mọi thứ của tôi bất cứ khi nào nó muôn. Có nhiều thứ khiến tôi không hài lòng với gia đình của mình.

Nhưng không còn nữa.

Giờ, tôi hiểu giá trị của một gia đình ấm áp, sự hiện diện không bao giờ thay đổi. Trong nhưng thời điểm khó khăn nhất với tôi, những người khóc còn nhiều hơn cả tôi chính là gia đình tôi. Những thời điểm mà tôi bị lạc lối, cũng là gia đình tôi mang tôi trở lại. Đọc quyến sách này khiến tôi chú ý tới sự hiện điện vô giá của gia đình mình. Kể cả tôi có gặp bao nhiêu người, và đến bao nhiêu nơi thú vị đi chăng nữa, nơi tôi muôn trở lại vẫn là nhà mình, nơi gia đình tôi đang đợi với những gương mặt tươi cười. Mẹ tôi, người luôn ủng hộ những giấc mơ của tôi hơn bất cứ ai. Bố tôi, người luôn giống như một chàng trai trẻ thu hút dù có bao nhiêu tuổi đi chăng nữa. Chị gái tôi, người luôn tốt bụng nhưng chẳng giữ ý. Em trai tôi, người luôn yêu quí tôi. Họ đều ủng hộ tôi. Năm người chúng tôi tạo nên một gia đình. Nếu chúng tôi có thể luôn cùng tiếp tục mỉm cười với nhau, tôi nghĩ không gì có thể hạnh phúc hơn một cuộc sống hằng ngày như thế.

Hãy trân trọng thời gian với gia đình của bạn. Hãy thấy dễ chịu hơn vì điều đó. Chỉ trong hai trăm năm mười tám trang giấy - khoảng ba tiếng đọc sách - những câu chuyện ngắn ấm lòng sẽ mang gia đình vào tâm trí của bạn.

Trong hình, đứng giữa hàng trên là bố và giữa hàng dưới là mẹ của Miichan. Ảnh được chụp tại cửa hàng của bố mẹ Miichan cùng với ba thành viên khác của AKB48. (Kojiharu, Mariko-sama và Takamina)

[Minegishi Minami's Interview] Photobook - Mizuki Surprise!

Nguồn tiếng Anh: http://www.akblogs.net

Người dịch tiếng Việt: Stella

Ghi chú: Bản quyền bài phỏng vấn thuộc về AKB48. Bài dịch của Stella mang mục đích phi lợi nhuận và thể hiện tình yêu với idol của mình. Nếu bạn có bất cứ ý kiến gì về nó, hoặc muốn mang nó đi đâu, làm ơn báo với mình. Mình xin chân thành cảm ơn.

No.18 - Minegishi Minami - AKB48 Kenkyuusei

Hãy cho chúng tôi biết cảm giác của bạn khi nghe thấy kết quả cuộc tổng tuyển cử. (AKB48 sousenkyo)

Bởi tôi đã gây ra một lỗi lầm to lớn, tôi thật sự cảm thấy rất hạnh phúc khi vẫn có những người ủng hộ tôi làm một idol. Kể cả khi được thông báo đạt hạng 26 ở kết quả sơ bộ, tôi chẳng cảm thấy gì ngoài việc biết ơn. Cuối cùng, tôi thực sự rất hạnh phúc khi đạt được thứ hạng tuyệt vời như thế này. Có rất nhiều người cổ vũ cho tôi ở nhà hát và trong các handshake event, vì thế mà tôi  cảm thấy tự tin hơn.

Bây giờ, bạn trân trọng những người hâm mộ vẫn luôn ủng hộ bạn, phải không?

Đúng thế. Tôi nghĩ mình phải trân trọng những người hâm hộ vẫn luôn sát cánh bên tôi cho tới tận bây giờ.

Bạn biểu diễn ở concert với tóc giả, vậy tại sao bạn không đội nó tại cuộc tổng tuyển cử?

Những concert là chuyện của AKB48, nhưng tổng tuyển cử, mỗi người  chúng tôi phải đấu tranh với  chính bản thân mình. Tôi đã đứng ở cuộc tổng tuyển cử với tư cách là Minegishi Minami, vì vậy tôi đã xin phép để đứng trước mọi người là chính bản thân mình. Cạo đầu là điều mà tôi đã tự quyết định, vì thế tôi đã nghĩ mình sẽ đội tóc giả để che đi. Nhưng đội tóc giả mỗi ngày cũng khiến tôi cảm thấy không thoải mái, nên tôi quyết định chia sẻ những suy nghĩ của mình và tháo nó ra trong cuộc tổng tuyển cử. Tôi đã đội nó suốt một thời gian, nên khi bỏ ra thì nó cũng lấy hết đi can đảm của tôi. Mặc dù tôi đã nghĩ mình sẽ cảm thấy xấy hổ và sợ hãi, những thực ra nó lại rất thoải mái và tôi cảm thấy được giải thoát.

Những công việc của bạn năm nay như thế nào?

Được đặt vào Team Kenkyusei thực sự là một cơ hội lớn cho tôi được khởi đầu lai, và tôi thực sự phải cố gắng hết sức mình. Khi tôi nghe về buổi biểu diễn của Kenkyusei ở Budokan, đó là áp lực lớn. Tôi thấy mình phải gánh lấy vai trò ở buổi biểu diễn như Takamina, thứ lấy nhiều nỗ lực hơn bất cứ cái gì khác mà tôi từng làm cho đến tận bây giờ. Tôi thực sự hạnh phúc khi nghe thấy rằng mọi người đã tận hưởng buổi biểu diễn, nhưng cũng rất mệt! [cười] Ngay bây gờ, nhiều người nói rằng Kenkyusei là nhóm thú vị nhất, và số lượng vé của buổi biểu diễn cũng được tăng lên nhiều. Có nhiều thành viên tiềm năng lớn, vì vậy tôi thấy tôi có thể giúp đỡ các em ấy, nhưng hơn cả, tôi thấy chúng tôi đang học hỏi lẫn nhau và cùng phát triển theo nhiều cách khác nhau.

Mục tiêu của bạn trong năm tới là gì?

Tôi chắc chắn muốn tiếp tục biểu diễn trên sân khấu với tư cách là một Kenkyusei. và tôi cũng muốn nỗ lực hết mình và được thăng cấp trở lại một team một lần nữa, nhưng giờ, tôi thấy mình hơi cô đơn, và tôi đồng cảm với các Kenkyusei khác. Mặc dù mọi người đều giúp đỡ tôi, nhưng tôi của trước đây đã làm một việc khiến tất cả gặp rắc rối, trong đó có cả bản thân tôi. Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu, là một thành viên đầy kinh nghiệm của AKB48, tôi có thể cho mọi người thấy rằng tôi đang lại tốt hơn. 

[Playlist] AKB48 - Dareka no Tame ni (Charity Project) in Minamisoma, Fukushima Prefecture (11/03/2013) - Setlist

Selected Members: Minegishi Minami, Kitahara Rie, Oba Mina, Yamauchi Suzuran, Miyazaki Miho and Watanabe Miyuki
Date: 11/03/2013
Place: Minamisoma, Fukushima Prefecture
Credit: calbeepotatochips014 @Youtube

1. Gingham Check (Kitahara Rie center)

2. Manatsu no Sound Good! (Watanabe Miyuki center)

3. Tenohira ga Kataru Koto (AKB48 2nd Charity Song)

4. Dareka no Tame ni ~ What can I do for someone~ (AKB48 1st Charity Song)

5. Flying Get (Oba Mina center)

6. So long!

7. Heavy Rotation (Kitahara Rie center)

8. Everyday, Kachuusa (Watanabe Miyuki center)

[Playlist] AKB48 - Dareka no Tame ni (Charity Project) in Kuji, Iwate Prefecture (28/07/2013) - Setlist

Selected Member: Itano Tomomi, Abe Maria, Shimazaki Haruka, Nagao Mariya, Shimada Haruka and Tano Yuka
Place: Kuji, Iwate Prefecture
Date: 28/07/2013
Credit: calbeepotatochips014 @Youtube

1. Overture & MC

2. Heavy Rotation (Shimazaki Haruka center)

3. MC (Members introduced themselves)

4. Aitakatta

5. Oogoe Diamond (Tano Yuka center)

6 + 7. MC (Janken Taikai with fan)

LOL~ In the video below, they questioned a little girl (who won Janken w/ members) that whom she loved, and she answered her mom =)) She still doesn't know about AKB48. I laughed when saw Haru said to other member that this little girl liked Shimada Haruka most in AKB48.

8. Sayonara Crawl (Shimazaki Haruka center)

9. First Rabbit (Itano Tomomi center)

10. MC

11. Tenohira ga Kataru Koto (AKB48 2nd Charity Song)

12. MC (Members taught fans dance move of KFC)

13. Koisuru Fortune Cookies (Shimazaki Haruka center)

14. MC (LOL~ Haru's really cute =)) Shimada-onesan *laugh*) 

15. ENCORE - Koisuru Fortune Cookies (Shimada Haruka center version)

16 + 17. Ending MCs + Closing