[Translation - AOA (Ace of Angels) 2nd Single] My Song - Bài hát của tôi

Thông tin: Nằm trong single thứ hai của AOA (Ace of Angels) - Wanna be

Ngày phát hành: 10/10/2012

Hãng sản xuất: FNC Entertainment

Ghi chú: LOL~ Cái tạm dịch tên bài là mình chém theo đúng nghĩa thôi, word-by-word mà >"< Đại khái thì tên bài hát với nội dung của nó cũng như thế thôi. Nhưng mà để "Get out" gốc có vẻ ngon hơn nên Stella để lại thôi. 

Cảnh báo: Bản dịch Tiếng Việt thuộc về sở hữu của Stella. Nếu bạn muốn làm gì với nó, cảm phiền báo mình một câu nhé. Cảm ơn nhiều :D

----------------------------

HANGUL

Can you hear? Can you hear? Can you hear my music?

시작 해보는 거야 이게 꿈은 아니야 느껴지는 대로만
두려움 따윈 없어 이제 달라질거야 마음 가는 대로만
(1 2 3 4)

Everybody up 나를 바라봐
두 손을 흔들며 Everybody say yeah

Hold me hold me 넌 모르지 I get up get up 날 지켜봐줘
Hold me hold me 내 모습은 이게 다가 아니야
I’ll let you know

Can you hear? Can you hear? Can you hear my music?

나는 숨겨 왔었어 조금 두려웠나 봐 나를 보는 시선들
눈을 뜨면 찾아 온 아픈 상처는 이제 더는 내 것이 아니야
(1 2 3 4)

Everybody up (Everyone) 나를 바라봐
두 손을 흔들며 Everybody say yeah

Hold me hold me 넌 모르지 I get up get up 날 지켜봐줘
Hold me hold me 내 모습은 이게 다가 아니야
I’ll let you know

(rap) I’ll let me go 달라져가는 나를 지켜봐줘
I’ll let you know 네 옆에 지금 나를 바라봐줘
uh 나를 보는 시선 따위 더는 신경 안 써 아픈 상처 따위 내게 더는 상관없어
달라질 나의 미래 오직 너를 위해 부를 나의 노래 이제 시작할게

지금 이 노래 들리니 널 위해 부르는 나의 노래

Hold me hold me 보여줄게 두고 봐 난 자신 있으니까
이 세상 어떤 누구도 날 대신 할 순 없어 I’ll let you know
Hold me hold me 날 믿어줘 I get up get up 날 지켜봐줘
Hold me hold me 들려줄게 오직 하나뿐인 너
너만을 위해 um uh yeah

-----------------------------

ROMANIZED (Source: kpoplyrics.net)

Can you hear? Can you hear?
Can you hear my music?

Sijak haeboneun geoya ige kkumeun aniya
Neukkyeojineun daeroman
Duryeoum ttawin eobseo ije dallajilgeoya
Maeum ganeun daeroman
(1 2 3 4)

Everybody up nareul barabwa
Du soneul heundeulmyeo everybody say yeah

Hold me hold me neon moreuji
I get up get up nal jikyeobwajwo
Hold me hold me nae moseubeun
Ige daga aniya
I’ll let you know

Can you hear? Can you hear?
Can you hear my music?

Naneun sumgyeo wasseosseo jogeum duryeowonna bwa
Nareul boneun siseondeul
Nuneul tteumyeon chaja on apeun sangcheoneun
Ije deoneun nae geosi aniya
(1 2 3 4)

Everybody up (everyone) nareul barabwa
Du soneul heundeulmyeo everybody say yeah

Hold me hold me neon moreuji
I get up get up nal jikyeobwajwo
Hold me hold me nae moseubeun
Ige daga aniya
I’ll let you know

I’ll let me go
Dallajyeoganeun nareul jikyeobwajwo
I’ll let you know
Ne yeope jigeum nareul barabwajwo
Uh nareul boneun siseon ttawi
Deoneun singyeong an sseo
Apeun sangcheo ttawi naege deoneun sanggwaneobseo
Dallajil naui mirae ojik neoreul wihae
Bureul naui norae ije sijakhalge

Jigeum i norae deullini
Neol wihae bureuneun naui norae

Hold me hold me boyeojulge
Dugo bwa nan jasin isseunikka
I sesang eotteon nugudo
Nal daesin hal sun eobseo
I’ll let you know
Hold me hold me nal mideojwo
I get up get up nal jikyeobwajwo
Hold me hold me deullyeojulge
Ojik hanappunin neo
Neomaneul wihae um uh yeah

-------------------------

TRANSLATION

Bạn có nghe? Bạn có nghe?
Bạn có nghe thấy âm nhạc của tôi?

Hãy bắt đầu từ đây, không chỉ là một giấc mơ đâu, tuy nhiên, tôi có thể cảm nhân được
Tôi không sợ hãi, giờ nhiều thứ sẽ thay thay đổi, mỗi nơi trái tim tôi đến
(1 2 3 4)

Mọi người đứng lên, nhìn vào tôi
Vẫy tay bạn và mọi người cùng nói yeah

Giữ lấy tôi, giữ lấy tôi, bạn không biết ư
Tôi thức dậy, thức dậy rồi, hãy dõi theo tôi
Giữ tôi lại, giữ tôi lại, đây không phải tất cả của tôi
Tôi sẽ cho các bạn biết

Bạn có nghe? Bạn có nghe? Bạn có nghe thấy âm nhạc của tôi?

Tôi đã từng chạy trốn, tôi đoán mình sợ mọi ánh mắt nhìn vào mình
Những vết sẹo đau đớn cứ mỗi khi tôi mở mắt
Nhưng giờ thì tôi không còn để ý đến chúng nữa
(1 2 3 4)

Mọi người đứng lên, nhìn vào tôi
Vẫy tay bạn và mọi người cùng nói yeah

Giữ lấy tôi, giữ lấy tôi, bạn không biết ư
Tôi thức dậy, thức dậy rồi, hãy dõi theo tôi
Giữ tôi lại, giữ tôi lại, đây không phải tất cả của tôi
Tôi sẽ cho các bạn biết

Rap
Tôi sẽ tiên lên, dõi theo tôi bởi tôi đang thay đổi
Tôi sẽ cho bạn biết - nhin tôi khi tôi đang ở bên bạn
Uh Tôi không quan tâm về những ánh mắt nhìn vào mình nữa
Tôi không quan tâm về những vết sẹo đau đớn kia nữa
Tương lai của tôi sẽ thay đổi và tôi sẽ bắt đầu bài hát của riêng mình
Bài hát tôi chỉ hát cho bạn

Bạn có nghe thấy bài hát này không? Bài hát tôi hát cho bạn

Giữ lấy tôi, giữ lấy tôi
Tôi sẽ cho bạn thấy, cứ xem đi, bởi tôi tự tin
Không ai có thể lấy mất vị trí của tôi trên thế giới này, tôi sẽ chho bạn biết
Giữ lấy tôi, giữ lấy tôi
Tin tôi, tôi thức dậy, thức dậy, dõi theo tôi
Giữ lấy tôi, giữ lấy tôi

Tôi sẽ cho bạn nghe, gửi tới bạn
Dành cho bạn um uh yeah